المتراجعون عن التحول: على الهواء، الجزء 2
أنجزوا عملًا فظيعًا… الغدد الثديية ما زالت هناك. لو حملتُ فعلًا فسأواجه المشكلة نفسها على الأرجح… لا مخرج للحليب.
نظرة عامة
تروي ليلى جين رحلة تراجعها عن التحول بعد أن دُفعت سريعًا إلى التحول الطبي في سن 12، ويشمل ذلك اللوبرون والتستوستيرون واستئصالًا مزدوجًا للثدي، مع حد أدنى من التدقيق. وتصف أضرارًا جسدية دائمة، منها ألم المفاصل المزمن واحتمال العقم وأمراض الكبد، والثمن النفسي للمضايقات عبر الإنترنت، وتشرح كيف رفعت دعوى قضائية وتتحدث الآن لتحذّر المشرّعين والآباء.
ملخص الفيديو الكامل
في هذه الحلقة الثانية من «Detrans: On the Spot»، تجلس ليلى جين مع المضيف لحوار طويل وصريح وفكاهي في كثير من الأحيان بسخرية سوداء، يتراوح بين تفاصيل مشكلات الصوت التقنية والتفاصيل الحشوية لصدمتها الطبية. تبدأ ليلى بالاعتذار عن رداءة جودة الصوت في الحلقة السابقة، فقد نسيت تفعيل خاصية إلغاء الضجيج في ميكروفون DJI، وتوضح أن نظام التكييف في الـAirbnb لم يكن بالإمكان إيقافه، فاستعان الفريق بالمعالجة اللاحقة بالذكاء الاصطناعي لإنقاذ الصوت. وتشدد على أنه رغم أن هذه السلسلة تتطرق إلى التراجع عن التحول، فإن مهمة قناتها الأساسية «موجهة إلى الرجال، لتقول للرجال إننا أفضل مما قُدّم لنا»، وأن قصص التراجع عن التحول مدرجة فقط لأنها تتقاطع مع هذا الهدف الأوسع. ثم تروي ليلى كيف اكتشفت أنها تستطيع رفع دعوى. ففي إحدى الليالي، وهي بالكاد في سن 18 و«تنهار»، بحثت في غوغل عن اسم إحدى طبيباتها، الدكتورة سوزان واتسون في أوكلاند، ووجدت تقييمًا بنجمة واحدة يذكر أن كلو كول (Chloe Cole) ترفع دعوى ضدها. وبدافع الفضول بحثت ليلى عن قضية كلو، ورأت رسالة النوايا من مكتب المحاماة، وفي الساعة الواحدة صباحًا ملأت النموذج الإلكتروني للمكتب «هل لديك قصة مماثلة؟». وبحلول الثامنة صباح اليوم التالي كانوا قد ردّوا عليها؛ وفي غضون 72 ساعة كانت على Zoom تطلق دعواها. وتقول إن المكتب أنفق لاحقًا نحو نصف مليون دولار على التقييمات الطبية اللازمة لتقدير أضرارها. وتسرد تلك الأضرار بتفصيل فظ وسريري. فحاصر البلوغ ليوبرون (Lupron)، الذي بدأته في سن 12، ترك مفاصلها «مختلة» حتى إنها تسمع اليوم يوميًا أصوات طقطقة وفرقعة؛ وتضعها فحوص كثافة العظام عند الحد الأدنى جدًا من الطبيعي. أما التستوستيرون، الذي بدأته في سن 13، فقد أعمق صوتها وسبّب شعر وجه خفّ لونه منذ ذلك الحين، لكنه منحها أيضًا كبد «مدمنة كحول» وربما تركها عقيمة، ولا يزال الأخصائيون عاجزين عن الجزم. وأما استئصال الثديين المزدوج في سن 13 (واستشارته في سن 12) فقد شُرح لها بعبارة «جراحة الصدر» المنمّقة وبتطمين بأنها «لن تتمكن أبدًا من إرضاع الطفل من صدرها». ولم تكشف الفحوص بالموجات فوق الصوتية إلا لاحقًا أن الغدد الثديية تُركت في الداخل، مما يخلق احتمال إدرار حليب مؤلم وعديم الجدوى إن حملت يومًا. وتصف ليلى أيضًا يوم الاستئصال نفسه: الاستيقاظ في الثانية فجرًا لقطع رحلة بالسيارة مدتها ثلاث ساعات إلى سان فرانسيسكو، وإعطاؤها الفاليوم عبر الوريد في سن 12–13، ومزاحها بنكات الآباء وهي تُدفع إلى غرفة العمليات، والاستيقاظ مشوشة ومزوّدة بقسطرة وبلا ملابسها الداخلية، وهي وقائع لم تجمعها إلا بعد سنوات. وطمس البيركوسيت بعد العملية الأسابيع التالية؛ فهي تتذكر أن أمها اضطرت إلى غسل شعرها لأنها لم تستطع رفع ذراعيها، والذعر من ارتفاع حرارتها في قميص فلانيل لم تستطع خلعه. وتؤكد ليلى طوال الحوار مدى ضآلة ما واجهته من تدقيق وضبط. فتقول إن الأطباء كانوا «منجرفين وراء خزعبلات الجندر»، فتركوا طفلة مضطربة توجّه بنفسها علاجها الطبي. وعندما توقفت عن الحضور لم تكن هناك أي متابعة سوى اتصال واحد يسأل إن كانت تريد إحالة إلى عيادة البالغين. وتخلصت بنفسها من قوارير التستوستيرون المتبقية في سن 17، دون أي إرشاد بشأن التخلص من المواد الخاضعة للرقابة. وتزعم أن نظام كايزر رفض تسوية معقولة و«حاربها فيها». ويتناول الحوار أيضًا العداء الذي يواجهه من تراجعوا عن التحول. تقول ليلى إنها نُعتت على الإنترنت بـ«zipper tits» ووُصمت بالكذب حتى بعد نشرها سجلات طبية منقحة. وتعتقد أن معظم المتحولين الذين التقتهم على انفراد نادمون على التحول لكنهم يلزمون الصمت خوفًا. وتخص بازدراء خاص «النساء المتحولات» الأكبر سنًا والواضحات الذكورة، اللواتي وجّهن إليها في سنوات مراهقتها تعليقات جنسية أو متجاوزة للحدود، وتجادل بأن المفترسين يستخدمون الهوية العابرة جنسيًا درعًا ضد التمحيص. وتخطط ليلى مستقبلًا لمواصلة الإدلاء بالشهادة ضد مشرّعين في كاليفورنيا مثل سكوت وينر، والتحدث في الفعاليات، و«محاولة جعل كل يوم ليس سيئًا تمامًا». وتمزح بشأن تصميم قميص «Slender-Weiner» لترتديه في مبنى الكابيتول، وتحلم بكوخ هادئ فيه دجاج، بسيط وسليم وبعيد عن المنظومة الطبية التي غيّرت جسدها قبل أن يُسمح لها قانونًا بقيادة السيارة.