جبران خطا: مادر لزبین سابقاً «ترنس» جسی هریس درباره بقا، خانواده و بخشش
۳۰ سال تستوسترون برای این لزبین هیسترکتومی و حمله قلبی آورد — همه برای فرار از نفرت ضدهمجنسگرا. حکم دخترش: «تو مادرم را از من گرفتی». ترنزیشن پزشکی رهایی نیست؛ آسیب مادام‌العمر است.
نمای کلی
جسی هریس، لزبین ۶۹ ساله، ۳۰ سال به‌عنوان مرد ترنس ظاهر شد، پس از فرار از تبعیض ضدلزبین دهه ۱۹۸۰ که شغل، مسکن و نزدیک بود فرزندش را از او بگیرد. تستوسترون بلندمدت آتروفی واژن، هیسترکتومی و حمله قلبی برایش به جا گذاشت؛ او می‌گوید در تمام این مدت «وانمود می‌کرد». دترنزیشن در ۲۰۱۷ و دوازده سال درمان زخم‌های عمیقی را آشکار کرد که انتخابش به دخترش — که به او گفت «تو مادرم را از من گرفتی» — و بقیه خانواده زد. اکنون که خاطرات می‌نویسد، جسی از دترنزیشنرها می‌خواهد با صداقت و فروتنی عذرخواهی کنند و هشدار می‌دهد همجنسگراهراسی هنوز لزبین‌های جوان را به سمت ترنزیشن پزشکی می‌راند.
خلاصه کامل ویدیو
جسی هریس، لزبین ۶۹ ساله از شمال غرب اقیانوس آرام، سی سال به‌عنوان مرد ترنس‌شناس زندگی کرد پیش از آنکه در ۲۰۱۷ دترنزیشن کند. او در این مصاحبه با استفانی وین توضیح می‌دهد که ترنزیشنش هرگز درباره اطمینان درونی به مرد بودن نبود؛ بلکه تلاشی نومیدانه برای گریز از تبعیض بی‌امان علیه لزبین‌ها در اواخر دهه ۱۹۷۰ و ۱۹۸۰ بود. پس از اعلام همجنس‌گرایی در ۱۹۷۶، جسی شغل‌هایش را از دست داد، اخراج شد و با تلاش‌های متعدد پدر فرزندش، شرکای سابق و حتی یک پرستار کودک برای گرفتن دخترش توسط خدمات حمایت از کودکان صرفاً به‌خاطر لزبین بودنش روبه‌رو شد. دیدن بخشی از برنامه جرالدو ریورا در ۱۹۸۵ که یک زن‌به‌مرد ترنزیشن‌کننده را نشان می‌داد این ایده را کاشت که ظاهر مردانه ممکن است ایمنی و ثباتی را به او بدهد که به‌عنوان مادر لزبین آشکار پیدا نمی‌کرد. در ۱۹۸۷، در ۳۲ سالگی، تحت استانداردهای قدیمی مراقبت هری بنجامین تستوسترون را شروع کرد، مدارک قانونی‌اش را تغییر داد و به‌عنوان راننده کامیون با ظاهر مردانه کار کرد. پیامد پزشکی شدید بود. پس از چهارده سال تستوسترون جسی به‌خاطر آتروفی واژن و دیگر آسیب‌های دستگاه تولیدمثل به هیسترکتومی کامل نیاز داشت؛ در ۲۰۱۲ چند سکته قلبی را گذراند که متخصص قلبش به مصرف بلندمدت تستوسترون نسبت داد. جسی تأکید می‌کند هرگز احساس مرد بودن نکرد — «وانمود می‌کردم» — و هر گام عمیق‌تر در ترنزیشن به‌جای هویت، مثل تعهد حس می‌شد. او فرایند را «خودمحور» می‌داند، تشدیدی اعتیادگونه که او را از خانواده‌اش دور کرد. بزرگ‌ترین دخترش، متولد ۱۹۷۶، در بیست‌سالگی به او گفت: «تو مادرم را از من گرفتی»، جمله‌ای که جسی آن زمان رد کرد اما بعدها «مثل یک تن آجر به من خورد». دترنزیشن و دوازده سال درمان به او کمک کرد ببیند انتخاب‌هایش چگونه به دخترش، شش خواهر و برادرش و والدینش — به‌ویژه مادرش که با پذیرش اینکه دختری که نام گذاشت و بزرگ کرد اکنون اصرار دارد «پسر» خوانده شود دست‌وپنجه نرم می‌کرد — زخم زده بود. جسی از زمان دترنزیشن برای ترمیم این روابط کوشیده است. عذرخواهی صمیمانه پس از هشت سال سکوت ارتباط با دخترش را بازگشود و اکنون آرام‌آرام پیوندش را با نوه‌اش که هنوز از گذشته خشمگین است بازسازی می‌کند. جسی این فرایند را به برنامه دوازده‌قدمی تشبیه می‌کند: «جبران و اعتراف به اینکه خراب کردم.» او در حال نوشتن خاطراتی است تا به دترنزیشنرهای مسن‌تر نمایندگی‌ای بدهد که خودش نیافت، و اشاره می‌کند بیشتر داستان‌های آنلاین از بیست‌ساله‌هایی است که ترنزیشن‌های کوتاهشان تفاوت زیادی با تجربه سه‌دهه‌ای او دارد. جسی با تأمل در موج کنونی ترنزیشن جوانان باور دارد همجنسگراهراسی ماندگار هنوز بسیاری از لزبین‌های جوان را به‌جای پذیرش گرایش جنسی‌شان به سوی ترنزیشن می‌راند. توصیه‌اش به دیگر دترنزیشنرهایی که آشتی می‌جویند ساده است: «صداقت بهترین سیاست است... فروتنی بسیار مهم است، به‌ویژه هنگام تلاش برای جبران با کسی که مهم است.»