هزینهٔ گذار - بدن من هرگز مشکل نبود
آرزو میکنم کسی مثل من وقتی 13 ساله بودم عمومی بود... تأیید نوعاً ریشه مشکل است... پزشکان و درمانگران و جامعه... هیچ جایگزینی ارائه نمیدهند... یا صادقانه خطرات را نشان نمیدهند
نمای کلی
کت کتینسون، زیستشناس مولکولی و خوانندهٔ ۳۳ ساله، روایت میکند که چگونه آسیبهای دوران کودکی، انزوای اجتماعی و ایدئولوژی جنسیتیِ آنلاین او را به این سمت برد که در ۲۸سالگی گذار جنسیتی انجام دهد. او میگوید پس از یک تماس تلفنی ۲۰ دقیقهای با «پلند پرنتهود»، بدون انجام آزمایشهای آزمایشگاهی یا معاینه، تستوسترون دریافت کرد؛ ظرف چهار ماه دچار آسیب سریع و شدید به صدا شد که هنوز هم توانایی آواز خواندن و صحبت کردنش را مختل میکند. او که اکنون با «Transition Justice» همکاری میکند، هشدار میدهد فرهنگِ تأیید و پزشکیسازیِ شتابزده این بذر را میکارد که «بدنِ تو مشکل است» و از نوجوانان میخواهد خطراتی را بشنوند که پزشکان هرگز برایش توضیح نداده بودند.
خلاصه کامل ویدیو
کت کتینسون، زیستشناس مولکولی ۳۳ ساله و خوانندهای با آموزش کلاسیک از شهری کوچک در کالیفرنیا، هویتیابی تراجنسیتی خود را به آسیبهای دوران کودکی و انزوای اجتماعی نسبت میدهد. او گمان میکند ممکن است اوتیستیک باشد، از دشواری در دوستیابی یاد میکند و میگوید آزارهایی که حدود چهار سالگی متحمل شد باعث شد احساس کند «دختر بودن» ناامن است. تا پنجسالگی آرزو میکرد ایکاش پسر به دنیا آمده بود، چون باور داشت پسرها «آزادی بیشتری» دارند و شخصیتش در بدن مردانه بهتر جا میافتد. این احساسات تا ۱۳سالگی خصوصی ماند، تا اینکه بهطور اتفاقی به یک وبسایت بزرگسالان برخورد که در آن زنانی بهعنوان مرد زندگی میکردند. آن سایت گذار را تنها مسیر خوشبختی معرفی میکرد و او را قانع کرد که مداخلات پزشکی میتواند واقعاً جنسیت او را تغییر دهد. او شروع به بستن سینه، کوتاه کردن موها و دچار اختلال خوردن شد تا بلوغ را سرکوب کند، اما والدینش—که هرگز درباره پزشکی جنسیت در کودکان نشنیده بودند—موضوع را درک نمیکردند و هیچ پزشکی هم مسدودکنندههای بلوغ یا هورمون پیشنهاد نداد. در ۱۷سالگی کت به یک درمانگر در ساکرامنتو مراجعه کرد که پس از تنها سه جلسه، والدینش را دعوت کرد و اعلام کرد او «پسری است که در بدن دختر گیر افتاده» و برای تستوسترون آماده است. والدینش که شوکه شده بودند، از بازگشت خودداری کردند و کت یک دهه دیگر در خفا ماند. بین ۱۷ تا ۲۸سالگی گاهی نامها یا ضمایر مردانه را امتحان میکرد، اما از نظر پزشکی گذار نکرد. تغییر تعیینکننده در ۲۸سالگی رخ داد؛ پس از یک جدایی آسیبزا و همزمان با گذراندن درسهای مطالعات جنسیت در دانشگاه. در فضای فرهنگ افتخار (پراید) در محوطه دانشگاه و با این باور که هرگز بهعنوان یک زن خوشحال نخواهد شد، به این نتیجه رسید که گذار تنها راه درمان است. در ژوئن ۲۰۲۰، در دوران قرنطینههای کووید، با پلند پرنتهود تلفنی تماس گرفت؛ یک تماس ۲۰ دقیقهای با یک پرستار-کارشناس ارشدِ تراجنسیتیهویتیافته، بدون آزمایشهای آزمایشگاهی، معاینه فیزیکی یا آموزش حضوری، به نسخه تستوسترون انجامید. کت هر هفته به خودش تزریق میکرد و دوز را بهسرعت بالا میبرد. در عرض چند هفته کت دچار عوارض جانبی شدید شد: ادم، افزایش وزن سریع، تهوع، تحریکپذیری و—ویرانگرتر از همه برای خوانندهای مادامالعمر—افت ناگهانی دو اکتاو در صدا که خیلی زود ناپایدار شد. پس از یک تزریق دیگر، محدوده بالای صدایش به جیرجیر و هوای بیصدا فروپاشید، صحبت کردن دردناک شد و توانایی پرتاب صدا را از دست داد. او برنامههای جراحی ماستکتومی دوطرفه را لغو کرد و پس از تنها چهار ماه تستوسترون را قطع کرد، اما آسیب صوتی سالها بعد همچنان باقی است. کت اکنون با سازمان غیرانتفاعی «عدالت گذار» (Transition Justice) همکاری میکند و داستانش را به اشتراک میگذارد تا نوجوانان خطرهایی را بشنوند که پزشکان هرگز توضیح ندادند و تا کسانی که از گذار بازمیگردند بدانند بهبودی ممکن است. او تأکید میکند که تأییدگری—چه از سوی وبسایتها، مدارس، درمانگران یا کلینیکها—بذر این فکر را کاشت که بدنش مشکل است، و آرزو میکند وقتی ۱۳ساله بود یک فردِ علناً بازگشته از گذار وجود داشت تا روایت دیگری ارائه دهد.