Sans censure n° 8 – Film documentaire – COMME J'ÉTAIS JOLIE À L'ÉPOQUE – FILM LGBT – RÉAL. PIOTR ZWIEFKA
Magda : un traumatisme de viol non soigné m'a poussée à la transition. 14 ans de testostérone et une hystérectomie inutile m'ont laissée marquée et malade. La détransition m'a sauvée, mais les dégâts sont définitifs.
Vue d'ensemble
Magda, sujet du documentaire de Piotr Zwiefka, décrit comment un traumatisme de viol non traité et le stress familial l'ont menée vers des forums trans polonais qui lui ont fourni de la testostérone au marché noir et l'ont coachée pour obtenir un diagnostic en trois brèves consultations. Pendant quatorze ans, la testostérone et une hystérectomie médicalement inutile lui ont laissé une santé ruinée, des cicatrices de mastectomie et des années perdues, avant qu'elle ne fasse sa détransition et ne reprenne sa vie de femme.
Résumé Complet de la Vidéo
Magda, la voix centrale du documentaire de Piotr Zwiefka « Bez Cenzury #8 – JAKA JA BYŁAM WTEDY ŁADNA », raconte un parcours d’une décennie à travers la transition de genre, puis le retour en arrière. Après le lycée, elle s’est retrouvée entassée dans un appartement de 60 mètres carrés avec ses parents, sa sœur, le mari de sa sœur et leur nouveau-né. Se sentant de trop, elle a dérivé vers la ville et a été attirée dans l’appartement d’un inconnu où elle a été enfermée et violée. Trop honteuse pour en parler même à ses parents, elle a porté plainte à la police mais n’arrivait pas à prononcer le mot « viol » ; l’enquête a été classée et le traumatisme n’a pas été traité. Seule dans sa chambre, elle a commencé à taper des phrases comme « je ne veux pas être traitée comme une femme » dans les moteurs de recherche. Les algorithmes l’ont menée vers des forums trans polonais où des messages privés proposaient de la testostérone au marché noir et des aide-mémoire pour obtenir un diagnostic. En trois brèves rencontres, une psychologue a validé sa demande de traitement hormonal ; il n’y a eu ni bilan sanguin, ni dépistage du cancer, ni discussion sur le traumatisme. La testostérone a changé Magda rapidement et cruellement. Après les premières injections, elle s’est sentie euphorique, puis chroniquement irritable ; sa mère a remarqué que chaque nouvelle dose rendait sa fille furieuse et inaccessible. Pendant les quatorze années suivantes, la voix de Magda a baissé, son corps s’est masculinisé, et elle s’est mise à boire trois bières chaque soir, puis à courir dix kilomètres ensuite, jusqu’à ce que sa santé s’effondre et qu’elle abandonne l’université. Elle s’accrochait à l’espoir qu’une hystérectomie — recommandée sur les forums dans les cinq ans suivant le début des hormones — lui permettrait de réduire la dose et de se sentir « normale ». Elle qualifie aujourd’hui l’ablation de son utérus sain de « pire qu’un viol », une seconde violation commise avec son propre consentement. Pendant toute cette période, elle a mené une double vie : dans un cercle, elle était « le garçon sous T », dans un autre, elle redoutait de rencontrer d’anciens amis qui se souvenaient encore d’elle comme d’une fille. Des rêves de retrouvailles embarrassantes hantaient son sommeil, renforçant le sentiment qu’elle jouait un rôle plutôt que de devenir elle-même. Au début de 2022, Magda a enfin arrêté les hormones et entamé sa détransition. Presque immédiatement, elle a pu pleurer de nouveau, étudier de nouveau, ressentir de la joie de nouveau. Pourtant, elle a dû reprendre brièvement la testostérone, car la loi polonaise n’offrait aucun moyen simple de rétablir son sexe légal ; le décalage entre son corps féminin et ses documents masculins lui paraissait insupportable. Finalement, elle a jeté le « poison » pour de bon et a embrassé la vie en tant que femme, une femme portant toutefois les cicatrices de la mastectomie et des changements irréversibles. Avec le recul, elle croit que la transition n’était pas l’expression d’une identité innée, mais une fuite élaborée devant le traumatisme du viol, les tensions familiales et la sexualisation qu’elle avait subie. Elle pleure les années perdues et les professionnels de santé qui, selon ses mots, ont traité son cas comme du « bon business » tout en ignorant les avertissements de sa mère. Magda termine le film par une supplique : si quelqu’un avait doucement relié sa détresse à l’agression au lieu de valider un récit trans, elle ne se serait peut-être jamais engagée sur la voie qui lui a coûté son utérus, sa santé et quatorze années irremplaçables.