Detrans: Na mestu, 2. del
Naredili so zajebano delo… mlečne žleze so še vedno tam. Če bi zanosila, bi verjetno imela enako težavo… ni možnosti, da bi se rešilo.
Pregled
Layla Jane pripoveduje o svoji poti detransicije po hitrem medicinskem prehodu pri 12 letih, vključno z uporabo Luprona, testosterona in dvojne mastektomije, vse z minimalnimi omejitvami. Opisuje dolgotrajne fizične poškodbe – kronične bolečine v sklepih, možno neplodnost, bolezen jeter – in čustveno škodo zaradi spletnega nadlegovanja, medtem ko razlaga, kako je vložila tožbo in zdaj nastopa, da bi opozorila zakonodajalce in starše.
Poln povzetek videa
V tem drugem delu oddaje »Detrans: On the Spot« se Layla Jane z voditeljem usede na dolg, odkrit in pogosto črnohumoren pogovor, ki sega od tehničnih podrobnosti zvočnih težav do surovih, telesnih podrobnosti njene medicinske travme. Layla začne z opravičilom za slabo kakovost zvoka v prejšnji epizodi — pozabila je vklopiti odpravljanje šumov na mikrofonu DJI — in pojasni, da klimatsko-prezračevalnega sistema (HVAC) v Airbnbju ni bilo mogoče izklopiti, zato je ekipa z AI naknadno obdelavo rešila posnetek. Poudari, da čeprav se ta serija dotika detranzicije, je primarno poslanstvo njenega kanala »usmerjeno v moške, moškim povedati, da smo boljši od tega, kar nam je dano«, in da so zgodbe o detranziciji vključene le zato, ker se prekrivajo s tem širšim ciljem. Layla nato opiše, kako je izvedela, da lahko toži. Nekega večera, komaj 18-letna in »v spirali«, je poguglala ime ene od svojih zdravnic, dr. Suzanne Watson iz Oaklanda, in našla oceno z eno zvezdico, v kateri je pisalo, da jo Chloe Cole toži. Radovedna je poiskala Chloein primer, videla pismo o nameri odvetniške pisarne in — ob 1. uri zjutraj — izpolnila njihov spletni obrazec »Ali imate podobno zgodbo?«. Do 8. ure naslednje jutro so ji odgovorili; v 72 urah je bila na Zoomu in začela svojo tožbo. Pisarna je, pravi, pozneje porabila približno pol milijona dolarjev za medicinske ocene, potrebne za ovrednotenje njene škode. To škodo našteje v neposrednih, kliničnih podrobnostih. Zaviralec pubertete Lupron, ki ga je začela jemati pri 12 letih, ji je pustil sklepe tako »razmajane«, da zdaj vsak dan sliši pokanje in škripanje; meritve kostne gostote jo uvrščajo na zelo nizek rob normale. Testosteron, ki ga je začela pri 13, ji je poglobil glas in povzročil obrazne dlake, ki so se od takrat posvetlile, vendar ji je tudi dal jetra »kot pri alkoholiku« in jo morda pustil neplodno — specialisti še vedno ne morejo z gotovostjo reči. Dvojna mastektomija pri 13 (posvet pri 12) ji je bila predstavljena z olepšanim izrazom »top surgery« in zagotovilom, da »nikoli ne bo mogla dojiti«. Šele pozneje so ultrazvoki pokazali, da so v njej ostale mlečne žleze, kar ustvarja možnost boleče, neuporabne laktacije, če bi kdaj zanosila. Layla opiše tudi dan same mastektomije: prebujanje ob 2. uri zjutraj za triurno vožnjo v San Francisco, prejemanje valiuma po IV pri 12–13 letih, pripovedovanje »očetovskih« šal, ko so jo peljali v operacijsko, in prebujanje omotična, s katetrom in brez spodnjega perila — dejstva, ki jih je sestavila šele leta pozneje. Pooperativni Percocet je zabrisal tedne, ki so sledili; spomni se, da ji je morala mama umivati lase, ker ni mogla dvigniti rok, in groze, ko se je pregrevala v flanelasti srajci, ki je ni mogla sleči. Ves čas Layla poudarja, kako malo varovalk oziroma »gatekeepinga« je doživela. Zdravniki so bili, pravi, »navdušeni nad spolnim woo-woo«, in so stisko otroka pustili, da sama usmerja lastno medicinizacijo. Ko je nehala prihajati, ni bilo nobenega nadaljnjega spremljanja, razen enega klica z vprašanjem, ali želi napotnico v ambulanto za odrasle. Preostale viale testosterona je pri 17 letih sama zavrgla, brez navodil o odlaganju nadzorovanih snovi. Sistem Kaiser je po njenih besedah zavrnil razumno poravnavo in se »boril proti meni«. Pogovor se dotakne tudi sovražnosti, s katero se soočajo detranzicionirani. Layla pravi, da so jo na spletu zmerjali z »zipper tits« in jo označevali za lažnivko, tudi potem ko je objavila redigirane zdravstvene izvide. Verjame, da večina trans oseb, ki jih je zasebno spoznala, obžaluje tranzicijo, a molči iz strahu. Posebno zaničevanje prihrani starejšim, očitno moškim »trans ženskam«, ki so v njenih najstniških letih dajale seksualizirane ali meje prestopajoče pripombe, in trdi, da plenilci uporabljajo trans identiteto kot ščit pred nadzorom. V prihodnje Layla namerava še naprej pričati proti kalifornijskim zakonodajalcem, kot je Scott Wiener, govoriti na dogodkih in »poskušati, da vsak dan ne bo popolnoma grozen«. Šali se, da bi oblikovala majico »Slender-Weiner«, ki bi jo nosila v Kapitolu, in sanja o mirni koči s kokošmi — preprosti, neokrnjeni in daleč od medicinskega sistema, ki ji je spremenil telo, še preden je lahko zakonito vozila.