償い：元「トランス」のレズビアンの母ジェシ・ハリスが語る、生存、家族、そして赦し
30年間のテストステロンは、このレズビアンに子宮摘出と心臓発作をもたらした。すべては反同性愛の憎悪から逃れるためだった。娘の評決はこうだ。「あなたは私の母を奪った」。医療的トランジションは解放ではない。生涯続くダメージだ。
概要
69歳のレズビアン、ジェシー・ハリスは、1980年代の反レズビアン差別が仕事、住まい、そしてあやうく我が子まで奪いかけたため、そこから逃れて30年間トランス男性として生きた。長期のテストステロンは膣萎縮、子宮摘出、心臓発作を残し、彼女はその間ずっと「演じていた」と言う。2017年のデトランジションと12年のセラピーを通じて、自分の選択が娘に与えた深い傷が明らかになった。娘は「あなたは私から母を奪った」と告げた。家族の他の人々にも傷を与えた。いま回想録を執筆中のジェシーは、デトランショナーに誠実さと謙虚さをもって謝罪するよう促し、同性愛嫌悪がいまも若いレズビアンを医療的トランジションへ押しやっていると警告している。
動画の完全な要約
太平洋岸北西部出身の69歳のレズビアン、ジェシー・ハリスは、2017年にデトランジションするまで、30年間、トランスを自認する男性として生きた。ステファニー・ウィンとのこのインタビューで、彼女は、自分のトランジションは、自分が男性だという内なる確信に基づいたものではなく、1970年代後半から1980年代にかけてのレズビアンに対する容赦ない差別から逃れようとする必死の試みだったと説明する。1976年にカミングアウトした後、ジェシーは仕事を失い、立ち退かされ、子どもの父親、元パートナー、さらにはベビーシッターからも、レズビアンであるというだけの理由で、児童保護局に娘を取り上げさせようとする試みを何度も受けた。1985年に見たジェラルド・リベラの番組で、女性から男性へトランジションした人物が紹介されたことが、男性として振る舞えば、カミングアウトしたレズビアンの母親としては見つけられなかった安全と安定が得られるかもしれないという考えを植え付けた。1987年、32歳のとき、彼女は旧ハリー・ベンジャミン・ケア基準のもとでテストステロンを開始し、法的書類を変更し、男性として振る舞いながらトラック運転手として働いた。 医療的な後遺症は深刻だった。テストステロン使用14年後、ジェシーは膣萎縮やその他の生殖器系の損傷のために子宮全摘出術が必要になり、2012年には、循環器科医が長期のテストステロン使用が原因だと考えた複数回の心臓発作に見舞われた。ジェシーは、自分が男性だと感じたことは一度もない(「私は演じていた」)こと、そしてトランジションのさらなる一歩一歩が、アイデンティティではなく義務のように感じられたことを強調する。彼女はそのプロセスを「自己中心的」で、家族から遠ざける依存症のようなエスカレーションと表現する。1976年に生まれた長女は、20歳のとき彼女にこう言った。「あなたは私から母を奪った」。ジェシーは当時その言葉を受け流したが、後に「ずしりと響いた」。デトランジションと12年間のセラピーを経て、彼女は自分の選択が、娘、6人のきょうだい、両親をどれほど傷つけたかが分かるようになった。とりわけ、自分が名付け育てた娘が、いまや「息子」と呼ぶよう求めることを受け入れるのに苦しんだ母親である。 デトランジションして以来、ジェシーはこれらの関係を修復しようと努めてきた。心のこもった謝罪によって、8年間の沈黙の後に娘との連絡が再開し、いまは、過去にまだ怒りを抱えている孫娘との絆を少しずつ築き直している。ジェシーはそのプロセスを12ステッププログラムにたとえる。「償いをして、自分が間違ったと認めること」。彼女は、年配のデトランジショナーに、自分が見つけられなかった代弁を与えるために回想録を書いており、オンライン上の体験談の大半が、20代の人々の短期間のトランジションで、自分の30年にわたる経験とは大きく異なると指摘する。今日の若者のトランジションの急増について、ジェシーは、残存する同性愛嫌悪が、多くの若いレズビアンを、自分の性的指向を受け入れるのではなく、トランジションへと向かわせていると考えている。和解を求める他のデトランジショナーへの彼女のアドバイスはシンプルだ。「正直さが最善の策…謙虚さはとても大切、特に大事な人に償おうとするときは」。