Детранс: на месте, часть 2
Они сделали хреновую работу… молочные железы всё ещё там. Если бы я забеременела, у меня, вероятно, была бы та же проблема… никакого выхода.
Обзор
Лейла Джейн рассказывает о своем пути детранзиции после быстрого перехода к медицинской трансформации в 12 лет, включая использование Лупрона, тестостерона и двойной мастэктомии, все с минимальными ограничениями. Она описывает долговременные физические повреждения — хроническую боль в суставах, возможное бесплодие, заболевание печени — и эмоциональный ущерб от онлайн-преследований, объясняя, как она подала иск и теперь выступает, чтобы предупредить законодателей и родителей.
Полное резюме видео
Во второй части «Detrans: On the Spot» Лейла Джейн садится с ведущим для долгого, откровенного и часто мрачно-смешного разговора, который охватывает всё — от технических нюансов проблем со звуком до предельно телесных подробностей её медицинской травмы. Лейла начинает с извинений за плохое качество звука в предыдущем выпуске: она забыла включить шумоподавление на микрофоне DJI, а систему вентиляции/отопления (HVAC) в Airbnb нельзя было отключить, поэтому команда использовала ИИ-постобработку, чтобы спасти аудио. Она подчёркивает, что хотя этот цикл затрагивает детранзишн, основная миссия её канала «нацелена на мужчин — говорить мужчинам, что мы лучше того, что нам достаётся», а истории о детранзишне включены лишь потому, что пересекаются с этой более широкой целью. Затем Лейла рассказывает, как узнала, что может подать в суд. Однажды ночью, едва исполнившись 18 и «катясь по наклонной», она загуглила имя одной из своих врачей — доктора Сюзанны Уотсон из Окленда — и нашла отзыв на одну звезду, где упоминалось, что Хлоя Коул судится с ней. Заинтересовавшись, Лейла нашла дело Хлои, увидела письмо о намерении от юридической фирмы и — в час ночи — заполнила на сайте фирмы форму «У вас похожая история?». К 8 утра следующего дня ей ответили; в течение 72 часов она уже была в Zoom и запускала собственный иск. По её словам, позже фирма потратила примерно полмиллиона долларов на медицинские обследования, необходимые, чтобы количественно оценить её ущерб. Этот ущерб она перечисляет в резких, клинических подробностях. Блокатор пубертата Люпрон, начатый в 12 лет, сделал её суставы настолько «разболтанными», что теперь она ежедневно слышит звуки «хруст-щелчок-треск»; сканирование плотности костей показывает показатели на самом низком краю нормы. Тестостерон, начатый в 13, понизил голос и вызвал рост волос на лице, которые с тех пор посветлели, но также, по её словам, дал ей печень «как у алкоголика» и, возможно, оставил её бесплодной — специалисты до сих пор не могут сказать наверняка. Двусторонняя мастэктомия в 13 лет (консультация в 12) была объяснена ей «стерильной» фразой «топ-сёрджери» и заверением, что она «никогда не сможет кормить грудью». Лишь позже УЗИ показало, что внутри оставили молочные железы, что создаёт риск болезненной, бесполезной лактации, если она когда-нибудь забеременеет. Лейла также описывает сам день мастэктомии: подъём в 2 ночи ради трёхчасовой поездки в Сан-Франциско, введение валиума через капельницу в 12–13 лет, шутки «в стиле папы», пока её везли в операционную, и пробуждение в тумане, с катетером и без нижнего белья — факты, которые она, по её словам, смогла восстановить лишь годы спустя. Послеоперационный перкоцет стёр из памяти последующие недели; она помнит, как мать мыла ей голову, потому что она не могла поднять руки, и ужас от перегрева в фланелевой рубашке, которую она не могла снять. На протяжении разговора Лейла подчёркивает, насколько мало «фильтров» и проверок она встретила. Врачи, по её словам, были «на взводе от гендерного ву-ву» и позволяли ребёнку в тяжёлом состоянии самой направлять собственную медикализацию. Когда она перестала приходить, никакого сопровождения не было — кроме одного звонка с вопросом, хочет ли она направление во взрослую клинику. В 17 лет она сама выбросила оставшиеся флаконы тестостерона, не получив никаких инструкций по утилизации контролируемого вещества. Система Kaiser, утверждает она, отказалась от разумного урегулирования и «боролась со мной из-за этого». Разговор затрагивает и враждебность, с которой сталкиваются люди после детранзишна. Лейла говорит, что в интернете её называли «zipper tits» и объявляли лгуньей даже после того, как она выложила отредактированные медицинские документы. Она считает, что большинство транс-людей, которых она встречала в частном порядке, жалеют о переходе, но молчат из страха. Особое презрение она оставляет для более взрослых, явно мужских «транс-женщин», которые в её подростковые годы делали сексуализированные или нарушающие границы замечания, и утверждает, что хищники используют транс-идентичность как щит от проверки и критики. Глядя вперёд, Лейла планирует продолжать давать показания против калифорнийских законодателей вроде Скотта Винера, выступать на мероприятиях и «пытаться сделать так, чтобы каждый день не был абсолютно ужасным». Она шутит о том, чтобы придумать футболку «Slender-Weiner» для походов в Капитолий, и мечтает о тихом домике с курами — простом, цельном и далёком от медицинской системы, которая изменила её тело ещё до того, как она могла легально водить машину.