Detrans: ทันที ตอนที่ 2
พวกเขาทำงานพลาดแบบเละเทะ… ต่อมน้ำนมยังอยู่ข้างใน ถ้าฉันตั้งครรภ์ก็คงจะมีปัญหาเหมือนกัน… ไม่มีทางให้น้ำนมออกมาได้เลย
ภาพรวม
เลย์ลา เจน เล่าถึงการเดินทางของเธอในการกลับคืนสู่เพศเดิมหลังจากถูกเร่งให้เข้าสู่กระบวนการเปลี่ยนเพศทางการแพทย์เมื่ออายุ 12 ปี ซึ่งรวมถึงการใช้ลูโพรน เทสโทสเตอโรน และการผ่าตัดเต้านมทั้งสองข้าง โดยมีกระบวนการตรวจสอบขั้นต่ำ เธออธิบายถึงความเสียหายทางร่างกายที่ยังคงอยู่—อาการปวดข้อเรื้อรัง ความเป็นไปได้ของการมีบุตรยาก โรคตับ—และผลกระทบทางอารมณ์จากการถูกคุกคามทางออนไลน์ พร้อมทั้งอธิบายว่าเธอได้ยื่นฟ้องคดีและตอนนี้ได้ออกมาเตือนผู้ร่างกฎหมายและผู้ปกครอง
สรุปวิดีโอเต็ม
ในตอนที่สองของ “Detrans: On the Spot” เลย์ลา เจน นั่งคุยกับพิธีกรแบบยาว ๆ อย่างตรงไปตรงมา และบ่อยครั้งก็มีอารมณ์ขันดำ ๆ บทสนทนาครอบคลุมตั้งแต่รายละเอียดเชิงเทคนิคของปัญหาเสียง ไปจนถึงรายละเอียดที่กระทบความรู้สึกเกี่ยวกับบาดแผลทางการแพทย์ของเธอ เลย์ลาเริ่มด้วยการขอโทษเรื่องคุณภาพเสียงที่แย่ในตอนก่อน—เธอลืมเปิดระบบตัดเสียงรบกวนในไมค์ DJI—และอธิบายว่าเครื่องปรับอากาศ/ระบบ HVAC ใน Airbnb ปิดไม่ได้ ทีมจึงใช้การประมวลผลหลังการอัดด้วย AI เพื่อกู้เสียง เธอย้ำว่าถึงซีรีส์นี้จะพูดถึงการยุติการข้ามเพศ (detransition) แต่ภารกิจหลักของช่องเธอคือ “มุ่งไปที่ผู้ชาย บอกผู้ชายว่าเราดีกว่าสิ่งที่เราถูกยื่นให้” และเรื่องราว detrans จึงถูกเล่าก็เพราะมันทับซ้อนกับเป้าหมายที่กว้างกว่านั้น จากนั้นเลย์ลาเล่าว่าเธอรู้ได้อย่างไรว่าตัวเองสามารถฟ้องร้องได้ คืนหนึ่งตอนอายุเพิ่งเกือบ 18 และกำลัง “ดิ่ง” เธอเสิร์ชกูเกิลชื่อแพทย์คนหนึ่งของเธอ คือ ดร. ซูซาน วัตสัน ในโอ๊คแลนด์ แล้วไปเจอรีวิวหนึ่งดาวที่พูดถึงว่าโคลอี โคลกำลังฟ้องเธอ เลย์ลาสงสัยจึงไปค้นคดีของโคลอี เห็นหนังสือแจ้งเจตนาจะฟ้อง (letter of intent) ของสำนักงานกฎหมาย และตอนตี 1 ก็กรอกแบบฟอร์มออนไลน์ของสำนักงานที่ถามว่า “คุณมีเรื่องราวคล้ายกันไหม?” ภายใน 8 โมงเช้าวันถัดมาพวกเขาตอบกลับ และภายใน 72 ชั่วโมงเธอก็อยู่บน Zoom เพื่อเริ่มคดีของตัวเอง เธอบอกว่าสำนักงานกฎหมายต่อมาจ่ายเงินราวครึ่งล้านดอลลาร์สำหรับการประเมินทางการแพทย์ที่จำเป็นเพื่อคำนวณความเสียหายของเธอ เธอแจกแจงความเสียหายเหล่านั้นอย่างตรงไปตรงมาในเชิงคลินิก ยาบล็อกวัยเจริญพันธุ์ Lupron ที่เริ่มตอนอายุ 12 ทำให้ข้อต่อของเธอ “เพี้ยน” จนตอนนี้ได้ยินเสียงดังกรอบแกรบป๊อกแป๊กทุกวัน การสแกนความหนาแน่นกระดูกทำให้เธออยู่ในระดับต่ำมากของเกณฑ์ปกติ เทสโทสเทอโรนที่เริ่มตอนอายุ 13 ทำให้เสียงทุ้มลงและมีขนบนใบหน้า ซึ่งต่อมาจางลง แต่ก็ทำให้ตับของเธอเหมือน “คนติดเหล้า” และอาจทำให้เธอมีบุตรยาก—ผู้เชี่ยวชาญยังบอกไม่ได้แน่ชัด การผ่าตัดเต้านมออกทั้งสองข้าง (double mastectomy) ตอนอายุ 13 (ปรึกษาตอนอายุ 12) ถูกอธิบายกับเธอด้วยคำที่ทำให้ดูสะอาดอย่าง “top surgery” และการยืนยันว่าเธอจะ “ไม่มีวันสามารถให้นมจากอกได้” แต่ภายหลังอัลตราซาวด์พบว่ายังมีต่อมน้ำนมหลงเหลืออยู่ภายใน ทำให้มีความเป็นไปได้ว่าจะเกิดการหลั่งน้ำนมที่เจ็บปวดและไร้ประโยชน์ หากเธอตั้งครรภ์ในอนาคต เลย์ลายังเล่าวันที่ผ่าตัดเต้านมด้วย: ตื่นตี 2 เพื่อขับรถสามชั่วโมงไปซานฟรานซิสโก ได้รับวาเลียมผ่านสายน้ำเกลือในวัย 12–13 พูดมุกพ่อ ๆ ระหว่างถูกเข็นเข้าไปในห้องผ่าตัด และตื่นขึ้นมาแบบมึนงง ใส่สายสวน และกางเกงในหาย—ข้อเท็จจริงที่เธอค่อย ๆ ต่อจิ๊กซอว์ได้ในอีกหลายปีต่อมา เพอร์โคเซ็ตหลังผ่าตัดทำให้ช่วงหลายสัปดาห์ถัดมาพร่าเลือน เธอจำได้ว่าแม่ต้องสระผมให้เพราะเธอยกแขนไม่ได้ และความหวาดกลัวตอนร้อนเกินไปในเสื้อฟลานเนลที่ถอดเองไม่ได้ ตลอดการคุย เลย์ลาเน้นว่าเธอแทบไม่เจอการคัดกรอง/การกันไว้ (gate-keeping) เลย แพทย์—เธอกล่าว—“ตื่นเต้นกับเรื่องเพศสภาพแบบวูวู” ปล่อยให้เด็กที่ทุกข์ใจเป็นคนชี้นำการทำให้ตัวเองเข้าสู่กระบวนการแพทย์ เมื่อเธอหยุดไปพบแพทย์ ก็ไม่มีการติดตามต่อ นอกจากโทรครั้งหนึ่งถามว่าอยากได้ใบส่งต่อไปคลินิกผู้ใหญ่ไหม เธอทิ้งขวดยาเทสโทสเทอโรนที่เหลือเองตอนอายุ 17 โดยไม่มีคำแนะนำเรื่องการกำจัดสารควบคุม เธออ้างว่าระบบ Kaiser ปฏิเสธการยอมความที่สมเหตุสมผลและ “สู้คดีฉันทุกทาง” บทสนทนายังพูดถึงความเป็นปรปักษ์ที่ผู้ยุติการข้ามเพศต้องเผชิญ เลย์ลาบอกว่าเธอถูกเรียกออนไลน์ว่า “zipper tits” และถูกตราหน้าว่าโกหกแม้เธอจะโพสต์เวชระเบียนที่ปิดข้อมูลส่วนตัวแล้ว เธอเชื่อว่าคนข้ามเพศส่วนใหญ่ที่เธอพบเป็นการส่วนตัวเสียใจที่เปลี่ยนผ่าน แต่เงียบเพราะความกลัว เธอวิจารณ์อย่างรุนแรงเป็นพิเศษต่อ “ผู้หญิงข้ามเพศ” ที่อายุมากและเห็นได้ชัดว่าเป็นผู้ชาย ซึ่งในช่วงวัยรุ่นของเธอเคยพูดจาเชิงทางเพศหรือก้าวล้ำขอบเขต และเธอโต้แย้งว่าผู้ล่าใช้การเป็นทรานส์เป็นเกราะกำบังเพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจสอบ มองไปข้างหน้า เลย์ลาวางแผนจะให้การต่อต้านนักการเมืองรัฐแคลิฟอร์เนียอย่างสก็อตต์ วีเนอร์ต่อไป พูดตามงานต่าง ๆ และ “พยายามทำให้ทุกวันไม่เลวร้ายอย่างที่สุด” เธอเล่นมุกเรื่องออกแบบเสื้อยืด “Slender-Weiner” ใส่ไปที่อาคารรัฐสภา และฝันถึงกระท่อมเงียบ ๆ พร้อมไก่—เรียบง่าย สมบูรณ์ และห่างไกลจากระบบการแพทย์ที่เปลี่ยนร่างกายของเธอก่อนที่เธอจะขับรถได้อย่างถูกกฎหมาย