Детранс: На місці, частина 2
Вони зробили жахливу роботу… молочні залози все ще там. Якби я завагітніла, у мене, ймовірно, була б така сама проблема… немає способу, щоб це вийшло.
Огляд
Лейла Джейн розповідає про свою подорож детранзиції після того, як її швидко направили на медичний перехід у 12 років, включаючи лікування Lupron, тестостероном та подвійну мастектомію, все з мінімальними перешкодами. Вона описує тривалі фізичні ушкодження — хронічний біль у суглобах, можливу безплідність, хворобу печінки — та емоційні наслідки онлайн-переслідування, розповідаючи, як вона подала позов і тепер виступає, щоб попередити законодавців та батьків.
Повне узагальнення відео
У цій другій частині «Detrans: On the Spot» Лейла Джейн сідає з ведучим для довгої, відвертої, часто похмуро-смішної розмови, що охоплює все — від технічних нюансів проблем зі звуком до вісцеральних подробиць її медичної травми. Лейла починає з вибачення за погану якість звуку в попередньому епізоді — вона забула увімкнути шумозаглушення на мікрофоні DJI — і пояснює, що HVAC у Airbnb не можна було вимкнути, тож команда використала ШІ-постобробку, аби врятувати аудіо. Вона наголошує, що хоча цей серіал торкається детранзиції, головна місія її каналу «спрямована на чоловіків — казати чоловікам, що ми кращі за те, що нам підсовують», а історії про детранзицію включені лише тому, що перетинаються з цією ширшою метою. Далі Лейла розповідає, як дізналася, що може подати до суду. Однієї ночі, ледь виповнилося 18 і вона «летіла в прірву», вона загуглила ім’я однієї зі своїх лікарок — докторки Сюзанни Вотсон з Окленда — і натрапила на однозірковий відгук, де згадувалося, що Хлоя Коул судиться з нею. Зацікавившись, Лейла пошукала справу Хлої, побачила лист про намір від юридичної фірми і — о першій ночі — заповнила на сайті фірми форму «У вас схожа історія?». О 8-й ранку наступного дня їй відповіли; протягом 72 годин вона вже була в Zoom і запускала власний позов. Фірма, каже вона, згодом витратила приблизно пів мільйона доларів на медичні оцінки, потрібні, щоб кількісно визначити її збитки. Вона перелічує ці збитки різко й у клінічних деталях. Блокатор пубертату Люпрон, який почали давати у 12, зробив її суглоби настільки «кривими», що тепер вона щодня чує звуки «хрусь-трісь-поп»; сканування щільності кісток показують у неї дуже низьку межу норми. Тестостерон, розпочатий у 13, поглибив голос і спричинив ріст волосся на обличчі, яке згодом посвітлішало, але також дав їй печінку «як у алкоголіка» і, можливо, зробив її безплідною — фахівці досі не можуть сказати напевно. Подвійну мастектомію у 13 (консультація у 12) їй пояснювали стерилізованою фразою «топ-операція» та запевненням, що вона «ніколи не зможе годувати грудьми». Лише пізніше УЗД виявили, що всередині залишилися молочні залози, що створює ризик болісної, марної лактації, якщо вона колись завагітніє. Лейла також описує сам день мастектомії: підйом о 2-й ночі заради тригодинної поїздки до Сан-Франциско, введення валіуму через крапельницю у 12–13 років, жарти «по-татовому», поки її везли в операційну, і пробудження в тумані — з катетером і без нижньої білизни — факти, які вона змогла скласти докупи лише через роки. Післяопераційний перкоцет розмив наступні тижні; вона пам’ятає, як мама мусила мити їй волосся, бо вона не могла підняти руки, і жах від перегріву у фланелевій сорочці, яку вона не могла зняти. Упродовж розмови Лейла підкреслює, наскільки мало «гейткіпінгу» вона зустріла. Лікарі, каже вона, були «на хайпі від гендерного ву-ву», дозволяючи дитині в кризі самій спрямовувати власну медикалізацію. Коли вона перестала приходити, жодного супроводу не було, окрім одного дзвінка з питанням, чи хоче вона направлення до дорослої клініки. Залишки флаконів тестостерону вона утилізувала сама у 17, без жодних інструкцій щодо утилізації контрольованих речовин. Система Kaiser, стверджує вона, відмовилася від розумного врегулювання і «боролася зі мною через це». Розмова також торкається ворожості, з якою стикаються детранзиціонери. Лейла каже, що в інтернеті її називали «zipper tits» і таврували брехункою навіть після того, як вона виклала відредаговані медичні записи. Вона вважає, що більшість транслюдей, яких вона приватно зустрічала, шкодують про перехід, але мовчать зі страху. Особливу зневагу вона залишає для старших, очевидно чоловічих «трансжінок», які в її підліткові роки робили сексуалізовані або такі, що порушують межі, зауваження, і стверджує, що хижаки використовують трансідентичність як щит від перевірок. Дивлячись уперед, Лейла планує й далі свідчити проти каліфорнійських законодавців на кшталт Скотта Вінера, виступати на заходах і «намагатися зробити так, щоб кожен день не був абсолютно жахливим». Вона жартує про дизайн футболки «Slender-Weiner», щоб носити її в Капітолії, і мріє про тихий котедж із курми — простий, цілісний і далекий від медичної системи, яка змінила її тіло ще до того, як вона могла законно водити авто.