Detrans: Tại chỗ – Phần 2
Họ đã làm một công việc tồi tệ… các tuyến vú vẫn còn trong đó. Nếu tôi có thai, có lẽ tôi sẽ gặp vấn đề tương tự… không có cách nào để nó thoát ra được.
Tổng Quan
Layla Jane kể lại hành trình ngừng chuyển giới của mình sau khi được “đẩy nhanh” vào quá trình chuyển giới y khoa từ năm 12 tuổi, bao gồm dùng Lupron, testosterone và phẫu thuật cắt bỏ cả hai tuyến vú, tất cả đều với sự thẩm định/kiểm soát tối thiểu. Cô mô tả những tổn hại thể chất kéo dài—đau khớp mạn tính, có thể vô sinh, bệnh gan—và gánh nặng tinh thần do bị quấy rối trên mạng, đồng thời giải thích việc cô khởi kiện và nay lên tiếng để cảnh báo các nhà lập pháp và phụ huynh.
Tóm Tắt Video Đầy Đủ
Trong phần thứ hai của “Detrans: On the Spot,” Layla Jane ngồi lại với người dẫn chương trình để có một cuộc trò chuyện dài, thẳng thắn, đôi khi hài hước đen tối, trải từ những chi tiết kỹ thuật về sự cố âm thanh cho đến những mô tả rất trực diện về sang chấn y khoa của cô. Layla mở đầu bằng lời xin lỗi vì chất lượng âm thanh kém ở tập trước—cô đã quên bật tính năng khử ồn trên mic DJI—và giải thích rằng hệ thống HVAC ở căn Airbnb không thể tắt được, nên ê-kíp đã dùng hậu kỳ AI để “cứu” phần âm thanh. Cô nhấn mạnh rằng dù loạt này có chạm đến chủ đề detransition, sứ mệnh chính của kênh cô là “hướng đến đàn ông, nói với đàn ông rằng chúng ta tốt hơn những gì người ta trao cho,” và các câu chuyện detransition chỉ được đưa vào vì chúng giao nhau với mục tiêu rộng hơn đó. Sau đó Layla kể lại việc cô phát hiện ra mình có thể kiện như thế nào. Một đêm, vừa tròn 18 tuổi và đang “tuột dốc,” cô google tên một trong các bác sĩ của mình, bác sĩ Suzanne Watson ở Oakland, và thấy một đánh giá một sao có nhắc rằng Chloe Cole đang kiện bà. Tò mò, Layla tìm vụ của Chloe, thấy thư “ý định khởi kiện” của hãng luật, và—lúc 1 giờ sáng—điền vào mẫu trực tuyến “Bạn có câu chuyện tương tự không?” của họ. Đến 8 giờ sáng hôm sau họ đã trả lời; trong vòng 72 giờ cô đã lên Zoom để khởi động vụ kiện của chính mình. Cô nói hãng luật sau đó đã chi khoảng nửa triệu đô cho các đánh giá y khoa cần thiết để định lượng thiệt hại của cô. Cô liệt kê những thiệt hại đó bằng giọng điệu thẳng băng, mang tính lâm sàng. Thuốc chặn dậy thì Lupron, bắt đầu từ năm 12 tuổi, khiến các khớp của cô “lỏng lẻo kỳ cục” đến mức giờ ngày nào cô cũng nghe tiếng lách tách răng rắc; các lần đo mật độ xương cho thấy cô ở sát ngưỡng thấp của mức bình thường. Testosterone, bắt đầu từ năm 13 tuổi, làm giọng cô trầm xuống và mọc râu ria—sau này đã nhạt bớt—nhưng cũng khiến gan cô như của “một người nghiện rượu” và có thể đã làm cô vô sinh—các chuyên gia vẫn không thể khẳng định chắc chắn. Ca cắt bỏ hai bên tuyến vú ở tuổi 13 (tư vấn từ năm 12) được giải thích với cô bằng cụm từ đã được “làm sạch” là “phẫu thuật ngực trên” (top surgery) và lời đảm bảo rằng cô sẽ “không bao giờ có thể cho con bú bằng ngực.” Chỉ về sau, siêu âm mới cho thấy vẫn còn mô tuyến vú bị để lại bên trong, tạo nguy cơ tiết sữa đau đớn nhưng vô ích nếu cô từng mang thai. Layla cũng mô tả chính ngày phẫu thuật cắt tuyến vú: thức dậy lúc 2 giờ sáng để lái xe ba tiếng đến San Francisco, được truyền Valium qua đường tĩnh mạch khi mới 12–13 tuổi, đùa kiểu “dad jokes” khi được đẩy vào phòng mổ, rồi tỉnh dậy trong trạng thái lơ mơ, có đặt ống thông tiểu, và bị mất quần lót—những điều cô chỉ ghép nối lại được sau nhiều năm. Percocet sau mổ làm mờ nhòe những tuần tiếp theo; cô nhớ mẹ phải gội đầu cho mình vì cô không thể nhấc tay, và nỗi hoảng sợ vì quá nóng trong chiếc áo flannel mà cô không thể tự cởi ra. Xuyên suốt, Layla nhấn mạnh việc cô hầu như không gặp “cửa ải” sàng lọc nào. Các bác sĩ, theo cô, đã “hưng phấn vì mớ ‘gender woo-woo’,” để một đứa trẻ đang khủng hoảng tự dẫn dắt quá trình y khoa hóa của chính mình. Khi cô ngừng đến khám, không có theo dõi gì ngoài một cuộc gọi hỏi cô có muốn được giới thiệu sang phòng khám người lớn hay không. Cô tự vứt các lọ testosterone còn dư khi 17 tuổi, không hề được hướng dẫn cách tiêu hủy chất được kiểm soát. Hệ thống Kaiser, cô nói, đã từ chối một thỏa thuận dàn xếp hợp lý và “đấu” với cô đến cùng. Cuộc trò chuyện cũng đề cập đến sự thù địch mà những người detransition phải đối mặt. Layla nói cô từng bị gọi là “zipper tits” trên mạng và bị gán là kẻ nói dối ngay cả sau khi đăng hồ sơ y tế đã che thông tin. Cô tin rằng phần lớn người chuyển giới mà cô gặp riêng đều hối hận về việc chuyển đổi nhưng im lặng vì sợ hãi. Cô đặc biệt khinh miệt những “phụ nữ chuyển giới” lớn tuổi, rõ ràng là nam, những người trong thời niên thiếu của cô đã buông lời mang tính tình dục hoặc vượt ranh giới, và cô cho rằng kẻ săn mồi lợi dụng bản dạng chuyển giới như một tấm khiên để tránh bị soi xét. Nhìn về phía trước, Layla dự định tiếp tục ra làm chứng chống lại các nhà lập pháp California như Scott Wiener, phát biểu tại các sự kiện, và “cố gắng để mỗi ngày không trở nên tệ hại khủng khiếp.” Cô đùa về việc thiết kế một chiếc áo thun “Slender-Weiner” để mặc ở tòa nhà Quốc hội, và mơ về một căn nhà nhỏ yên tĩnh có nuôi gà—đơn giản, nguyên vẹn, và thật xa hệ thống y tế đã thay đổi cơ thể cô trước khi cô đủ tuổi hợp pháp để lái xe.