نظرة عامة
غيّر كثير من الأشخاص الذين تراجعوا عن التحول الجنس المسجَّل في شهادة ميلادهم أو جواز سفرهم أو رخصة قيادتهم أو سجل السكان حين كانوا يعرّفون أنفسهم بوصفهم متحولين. وإعادة هذه السجلات إلى حالها مسألة قانونية لم تُكتب معظم قوانين الاعتراف بالهوية الجنسية للإجابة عنها. ففي بعض البلدان طريق واضح للعودة، وفي بعضها تكون العودة أصعب من التغيير الأول، وفي قلة منها يُحظر أي تغيير للجنس القانوني، بما في ذلك العودة إلى الجنس المسجَّل عند الولادة.
تعرض هذه الصفحة، بلداً بلداً، ما إذا كان يمكن إعادة الجنس القانوني أو خانة الجنس وكيف يتم ذلك حتى أكتوبر 2026. وتتناول أيضاً فترات الانتظار، وما تقوله الأرقام المتاحة عن عدد من يعودون، والسجلات المرتبطة (جوازات السفر والسجلات الصحية والتأمين والمعاشات التقاعدية)، وسبب قرار بعض من تراجعوا عن التحول ألا يغيّروا وثائقهم إطلاقاً. وللاطلاع على الصورة القانونية الأوسع انظر قوانين الجنس والهوية الجنسية حول العالم وصفحاتها عن المملكة المتحدة والولايات المتحدة وأوروبا. أما الأسماء والإفصاح عن العودة والأوراق اليومية فتُعالَج في التراجع الاجتماعي والعملي عن التحول.
هذه ليست استشارة قانونية. تتغير القواعد كثيراً، وغالباً ما توجد قواعد العودة في اللوائح أو في ممارسات السجلات لا في القانون نفسه. قبل أي إجراء، راجع الصفحة الحكومية الرسمية للمكان الذي سُجّلت فيه ولادتك ولكل وثيقة تريد تغييرها (يرد عدد منها بروابط أدناه)، وفكّر في الاستعانة بخدمة مساعدة قانونية أو بمحامٍ إذا كانت حالتك معقدة. وحيثما ورد في هذه الصفحة «غير مؤكد» فهذا يعني أنه لم يُعثر على مصدر حديث موثوق.
مصطلحات أساسية
- الجنس القانوني (أو النوع القانوني): الجنس المسجَّل في السجل المدني أو سجل المواليد أو سجل السكان، وهو ما تتبعه الوثائق الأخرى عادةً.
- خانة الجنس: الحقل M أو F أو (في بعض الأماكن) X في وثيقة بعينها مثل جواز السفر أو رخصة القيادة. وقد تختلف عن الجنس القانوني.
- العودة: إعادة الجنس القانوني أو خانة الجنس التي جرى تغييرها إلى الجنس المسجَّل عند الولادة. وتسميها بعض القوانين الإلغاء أو إعادة التغيير أو «التصحيح».
- فترة الانتظار (أو فترة الحظر): مدة محددة بعد التغيير لا يُسمح خلالها بأي تغيير آخر.
- شهادة الاعتراف بالهوية الجنسية (GRC): الشهادة البريطانية والأيرلندية التي تغيّر الجنس القانوني وتتيح إصدار شهادة ميلاد جديدة.
الجدول الزمني
| التاريخ | التغيير | المصدر |
|---|---|---|
| 2004 | قانون الاعتراف بالهوية الجنسية في المملكة المتحدة: تتطلب شهادة GRC تشخيص اضطراب الهوية الجنسية وسنتين في «الجنس المكتسب»؛ ولا يوجد مسار للإلغاء | GRA 2004, s.2 |
| مايو 2012 | القانون الأرجنتيني 26.743: تغيير السجل «لا يمكن تغييره مجدداً إلا بإذن قضائي» (المادة 8) | Law 26.743 |
| سبتمبر 2014 | الدنمارك تسمح برقم هوية شخصية (CPR) جديد بإعلان من صاحب الشأن؛ ويمكن لاحقاً إعادة إصدار الرقم الأصلي | FSTB (جهة مناصرة) |
| أبريل 2015 | مالطا: سجل الولادة المعدَّل لشخص بالغ «لا يمكن تعديله مجدداً إلا بأمر من المحكمة» | نص Cap. 540 |
| 2015 | قانون الاعتراف بالهوية الجنسية الأيرلندي لعام 2015 يتضمن إلغاء شهادة GRC بإقرار قانوني | gov.ie GRC3 |
| يوليو 2016 | النرويج: الحق في تغيير الجنس القانوني يشمل أيضاً العودة، دون حد لعدد مرات التغيير ودون مدة انتظار | Prop. 74 L |
| يناير 2018 | بلجيكا: إعلان ذاتي، لكن التغيير «غير قابل للإلغاء من حيث المبدأ»؛ والعودة ممكنة فقط عبر محكمة الأسرة في «ظروف استثنائية» | Const. Court 99/2019 |
| أغسطس 2018 | القانون البرتغالي 38/2018: أي تغيير جديد لخانة الجنس يتطلب طلباً جديداً وإذناً قضائياً | Diário da República |
| يونيو 2019 | المحكمة الدستورية البلجيكية تلغي قاعدة عدم قابلية التغيير للإلغاء | بيان المحكمة الصحفي |
| مارس 2023 | القانون الإسباني Ley 4/2023، المادة 47: العودة إلى الجنس السابق بعد ستة أشهر؛ وأي تغيير لاحق يتطلب إجراءً قضائياً | BOE |
| 2023 | فنلندا: إعلان ذاتي؛ ولا يُقبل طلب جديد إلا بعد سنة من التأكيد السابق | DVV |
| يونيو 2023 | نيوزيلندا: تحديد الهوية ذاتياً؛ ولا قيود على التقدم بطلب مرة أخرى | DIA |
| أكتوبر 2023 | بلجيكا تلغي قاعدة عدم قابلية التغيير للإلغاء: التغييرات الثانية واللاحقة تمر عبر إجراء السجل المدني العادي | Orange Connect |
| يوليو 2024 | هولندا: سحب مشروع القانون الذي كان سيلغي شرط الإفادة الخبيرة | Transgender Netwerk (جهة مناصرة) |
| نوفمبر 2024 | دخول قانون تقرير المصير الألماني (SBGG) حيز التنفيذ: لا إعلان جديداً خلال سنة من الإعلان الأخير (§ 5) | § 5 SBGG |
| يناير–فبراير 2025 | الولايات المتحدة: الأمر التنفيذي 14168؛ تُصدر جوازات السفر بحسب الجنس عند الولادة فقط؛ والضمان الاجتماعي يوقف تغييرات خانة الجنس | travel.state.gov؛ Law Dork |
| مارس 2025 | المدعي العام في تكساس يوجّه الجهات الحكومية إلى إعادة تغييرات خانة الجنس التي صدرت بأوامر قضائية | OutSmart |
| يوليو 2025 | دخول قانون الجنس القانوني السويدي الجديد حيز التنفيذ؛ ونيو ساوث ويلز (NSW، أستراليا) تلغي شرط الجراحة دون حد لعدد التغييرات | Socialstyrelsen؛ NSW Government |
| أكتوبر 2025 | دراسة سجلات سويدية: 21 من أصل 2,467 شخصاً عادوا عن تغيير الجنس القانوني، 2013–2023 | Clark et al. 2025 |
| نوفمبر 2025 | المحكمة العليا الأمريكية تسمح بتطبيق سياسة جواز السفر بحسب الجنس عند الولادة بينما تستمر قضية Orr v. Trump | BAL |
| ديسمبر 2025 | إرشادات مكتب جوازات السفر البريطاني الإصدار 29 تُبقي مساراً «للعودة إلى جنسهم الأصلي» | HMPO |
| فبراير 2026 | قانون SB 244 في كانساس يُبطل الرخص وشهادات الميلاد المعدَّلة ويعيدها إلى الجنس عند الولادة | ACLU of Kansas (جهة مناصرة) |
| أبريل 2026 | إسبانيا تعلن 15,818 تغييراً للجنس في السجل منذ 2023؛ دون ذكر رقم للعودة | El Mundo |
جدول البلدان بلداً بلداً
يلخص الجدول الوضع حتى أكتوبر 2026. و«التكلفة» تعني الرسم الرسمي حيثما وُجد؛ أما التكاليف القانونية وتكاليف الرسائل الطبية والسفر فتُضاف إليه.
| الولاية القضائية | هل يمكن إعادته؟ | الإجراء | فترات الانتظار / الحدود | التكلفة / المتطلبات | المصدر |
|---|---|---|---|---|---|
| المملكة المتحدة (شهادة الميلاد) | لا مسار لإلغاء شهادة GRC | فقط طلب GRC جديد، وتلائم معاييره (اضطراب الهوية الجنسية، وسنتان «في الجنس المكتسب») العودةَ إلى الجنس عند الولادة ملاءمة ضعيفة | أدلة لمدة سنتين | رسم GRC بقيمة 5 جنيهات؛ تقارير طبية | GRA s.2؛ gov.uk |
| المملكة المتحدة (جواز السفر) | نعم | رسالة مؤرخة وموقَّعة بخط اليد من مختص طبي تؤكد أن العودة «يُرجَّح أن تكون دائمة»، مع شهادة الميلاد | لا شيء مذكور | رسم جواز السفر المعتاد | HMPO v29 |
| أيرلندا | نعم: إلغاء | النموذج GRC 3 مع إقرار قانوني موثَّق بـ«نية راسخة وجادة في العيش بجنسي الأصلي» | لا شيء مذكور | لا رسم مذكور في النموذج؛ شهادة الميلاد وشهادة GRC مطلوبتان | نموذج GRC 3 |
| إسبانيا | نعم، مرة واحدة عبر السجل | إجراء السجل نفسه بمرحلتي المثول كما في التغيير الأول | ستة أشهر بعد التغيير؛ وأي تغيير آخر يتطلب إجراءً قضائياً | غير مؤكد | Ley 4/2023, Art. 47 |
| ألمانيا | نعم | إعلان جديد لدى مكتب السجل مع إشعار مسبق مدته ثلاثة أشهر؛ وتُستعاد الأسماء الأولى السابقة تلقائياً | ليس خلال سنة من آخر تغيير (للبالغين) | تتفاوت رسوم السجل (غير مؤكد) | § 5 SBGG؛ Auswärtiges Amt |
| الأرجنتين | نعم، عبر المحكمة | إذن قضائي | لا شيء مذكور | تكاليف المحكمة | Law 26.743, Art. 8 |
| الدنمارك | نعم | إعادة إصدار رقم CPR الأصلي من الوزارة | غير مؤكد | غير مؤكد | مشروع قانون 2022 |
| النرويج | نعم | الطلب نفسه إلى مصلحة الضرائب كما في التغيير الأول | لا حد لعدد التغييرات؛ ولا مدة انتظار | غير مؤكد | Prop. 74 L |
| مالطا | نعم، عبر المحكمة | أمر قضائي | لا شيء مذكور | تكاليف المحكمة | Cap. 540 |
| بلجيكا | نعم | إجراء السجل المدني العادي (أُلغي المسار القضائي في 2023) | غير مؤكد | غير مؤكد | Orange Connect |
| البرتغال | نعم، عبر المحكمة | طلب جديد مع إذن قضائي | لا شيء مذكور | تكاليف المحكمة | Law 38/2018 |
| فنلندا | نعم | طلب جديد إلى وكالة الخدمات الرقمية وبيانات السكان (DVV)، ويُؤكَّد بعد 30 يوماً | سنة واحدة بعد التأكيد السابق | مجاني؛ ولا يُستعاد رمز الهوية الشخصية الأصلي | DVV |
| هولندا | نعم من حيث المبدأ | إفادة خبير جديدة من فريق متخصص في الهوية الجنسية، ثم البلدية | غير مؤكد | إفادة الخبير مطلوبة | Kamerstuk 35825 nr. 3 |
| السويد | نعم | طلب جديد إلى المجلس الوطني للصحة والرعاية الاجتماعية مع شهادة من جهة رعاية صحية | غير مؤكد | مجاني (قد تُفرض رسوم الزيارات)؛ ولا يُستعاد الرقم الشخصي الأصلي | Socialstyrelsen |
| نيوزيلندا | نعم | إقرار قانوني إلى دائرة المواليد والوفيات والزواج | «لا قيود» على التقدم بطلب مرة أخرى | غير مؤكد | DIA |
| أستراليا: نيو ساوث ويلز | نعم | إقرار قانوني مع إفادة داعمة من شخص بالغ يعرفك منذ 12 شهراً | «لا حد» للتغييرات | 73 دولاراً أسترالياً للطلب؛ 70 دولاراً أسترالياً للشهادة | NSW Government |
| أستراليا: فيكتوريا | نعم | إقرار قانوني مع إفادة داعمة | مرة واحدة كل 12 شهراً | غير مؤكد | BDM Victoria |
| أستراليا: كوينزلاند | نعم | طلب إلى السجل | يُرفض الطلب إذا عُدِّل السجل خلال الأشهر الـ12 السابقة | غير مؤكد | BDMR Act 2023 |
| كندا | نعم عموماً | تتحكم المقاطعات في شهادات الميلاد؛ وتتبع الوثائق الاتحادية النماذج الاتحادية | غير مؤكد | تختلف باختلاف المقاطعة | Ontario؛ IRCC |
| الولايات المتحدة: جواز السفر | نعم، عملياً | تُصدر جوازات السفر الجديدة أو المجددة بحسب الجنس عند الولادة فقط | لا شيء | رسم جواز السفر المعتاد | travel.state.gov |
| الولايات المتحدة: شهادة الميلاد في كولورادو | نعم، عبر المحكمة | تغيير إداري واحد طوال العمر؛ وأي تغيير آخر يتطلب أمراً قضائياً | مرة واحدة طوال العمر دون محكمة | تكاليف المحكمة | CDPHE |
| الولايات المتحدة: تكساس | أُفيد بإمكان العودة إلى الجنس عند الولادة | لم تعد الجهات الحكومية تُجري تغييرات، وطُلب منها إعادة التغييرات التي صدرت بأوامر قضائية | — | غير مؤكد | Texas Tribune |
| الولايات المتحدة: كانساس | أُعيدت بحكم القانون | أبطل قانون SB 244 الرخص وشهادات الميلاد المعدَّلة | — | رخصة جديدة على نفقة حاملها | Topeka Capital-Journal |
| روسيا | محظورة قانوناً؛ وتسمح المحاكم أحياناً | دعوى قضائية | — | محامٍ، وشهادات طبية | AP |
| المجر | لا | الجنس عند الولادة «لا يمكن تعديله» بعد تسجيله | — | — | HRW (جهة مناصرة) |
أوروبا
تملك أوروبا أكثر قواعد العودة وضوحاً، لكنها تتجه في اتجاهات مختلفة. وتُعدّ أيرلندا أوضح حالة لمسار كُتب خصيصاً لمن يعودون إلى جنسهم عند الولادة: إذ يطلب نموذج GRC 3 من المتقدم أن يُقرّ بـ«نية راسخة وجادة في العيش بجنسي الأصلي ذكراً/أنثى … لبقية حياتي»، بشهادة محامٍ أو مفوض لأداء اليمين أو كاتب عدل أو مفوض سلام، ويُرسل مع شهادة الميلاد وشهادة GRC (gov.ie).
تسمح إسبانيا وألمانيا بالعودة لكنهما تقيّدان سرعة حدوثها. فالقانون الإسباني يتيح للشخص أن «يستعيد» (recuperar) جنسه المسجَّل السابق بعد ستة أشهر من التغيير، بالإجراء نفسه؛ وأي تغيير لاحق يجب أن يمر بإجراء قضائي ضمن الولاية القضائية الطوعية (Ley 4/2023, Art. 47). ويمنع قانون تقرير المصير الألماني إعلاناً جديداً «قبل انقضاء سنة» على الإعلان الأخير، باستثناء القاصرين، ويستعيد الأسماء الأولى السابقة تلقائياً عندما يعود الشخص إلى قيد سابق (§ 5 SBGG). ولأن كل إعلان يتطلب أيضاً إشعاراً مسبقاً مدته ثلاثة أشهر، فقد ينتظر من ندم على تغيير في ألمانيا أكثر من سنة بكثير لإلغائه.
أما الأنظمة الأقدم التي كانت تشترط المحاكم أو الخبراء فقد مالت إلى إبقاء هذا الشرط عند العودة. فـالأرجنتين ومالطا والبرتغال تشترط جميعها قاضياً للتغيير الثاني. وسلكت بلجيكا الاتجاه المعاكس: فقانونها لعام 2017 جعل التغيير «غير قابل للإلغاء من حيث المبدأ» مع مسار ثقيل عبر محكمة الأسرة للعودة، وأبطلت المحكمة الدستورية ذلك في 2019 لأنه يميّز ضد الأشخاص «الذين تتغير هويتهم الجنسية بمرور الوقت» (ترجمة)، ومنذ 1 أكتوبر 2023 تمر العودة عبر إجراء السجل العادي (المحكمة الدستورية؛ Orange Connect). أما النرويج فلم تضع أي حدود: إذ يذكر مشروع قانونها لعام 2016 (ترجمة) أن حق التغيير «ينطبق أيضاً إذا أراد أحدهم أن يعود»، دون سقف لعدد التغييرات ودون مدة انتظار (Prop. 74 L).
وفي هولندا لا يزال الجنس القانوني يتغير فقط بإفادة من فريق متخصص في الهوية الجنسية، وقد سُحب في يوليو 2024 مشروع القانون الذي كان سيلغي هذا الشرط. ولا يحظر القانون التغيير الثاني، لكنه عملياً يعني العودة إلى عيادة للحصول على إفادة جديدة؛ وتصف إحدى الهولنديات اللواتي تراجعن عن التحول أنه قيل لها إنها ستحتاج إلى محكمة قبل أن تصدر العيادة رسالة ثانية (مقتبس أدناه). وتربط دول الشمال الأوروبي الجنس القانوني برقم الهوية الشخصية. وتُصدر فنلندا والسويد رقماً جديداً عند العودة بدل استعادة الرقم الأصلي (DVV؛ Socialstyrelsen)، بينما أعادت الدنمارك إصدار أرقام CPR الأصلية.
المملكة المتحدة
في المملكة المتحدة نظامان منفصلان. فأغلب من انتقلوا لم يحصلوا قط على شهادة GRC، ولذلك ما زالت شهادة ميلادهم تُظهر جنسهم عند الولادة؛ وبالنسبة إليهم تعني «العودة» جوازات السفر ورخص القيادة وسجلات هيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS) والبنوك. وفي إرشادات مكتب جوازات السفر قسم بعنوان «العملاء الذين يعودون إلى جنسهم الأصلي»: إذ يجب على المتقدم إرسال رسالة مؤرخة وموقَّعة بخط اليد من مختص طبي تؤكد أنهم «يعودون إلى جنسهم الأصلي، وأن التغيير يُرجَّح أن يكون دائماً»، مع شهادة الميلاد (HMPO v29, ديسمبر 2025).
وبالنسبة إلى الأقلية التي حصلت على شهادة GRC، لا يوجد إجراء للإلغاء. فالقانون لا يتيح سوى طلب جديد، يُمنح لمن «لديه أو كان لديه اضطراب في الهوية الجنسية» و«عاش في الجنس المكتسب» لمدة سنتين و«ينوي مواصلة العيش في الجنس المكتسب حتى الوفاة» (GRA 2004, s.2). وقد كُتبت هذه العبارات لانتقال أول؛ أما ما إذا كانت لجنة ستعدّ العودة إلى الجنس عند الولادة «جنساً مكتسباً» فلم يُختبر في أي قرار منشور عُثر عليه لهذه الصفحة. ومنذ حكم المحكمة العليا لعام 2025 في قضية For Women Scotland، صار «الجنس» في قانون المساواة يعني الجنس البيولوجي، فلم تعد شهادة GRC تغيّر طريقة تعامل الخدمات المخصصة لجنس واحد مع صاحبها؛ لكنها لا تزال تحكم شهادة الميلاد وبعض المسائل القانونية الأخرى. انظر صفحة المملكة المتحدة.
الولايات المتحدة
ينقسم القانون الأمريكي بين الوثائق الاتحادية ووثائق الولايات. فبموجب الأمر التنفيذي الصادر في يناير 2025، تُصدر وزارة الخارجية جوازات السفر فقط بـ«خانة جنس M أو F تطابق جنسك البيولوجي عند الولادة»، وهي سياسة سمحت المحكمة العليا بتطبيقها في نوفمبر 2025 بينما يستمر التقاضي (travel.state.gov). وبالنسبة إلى من تراجعوا عن التحول، يجعل هذا استعادة جواز السفر أمراً يسيراً؛ أما بالنسبة إلى المتحولين فيُلغي الخيار كلياً. وقد أوقف الضمان الاجتماعي معالجة تغييرات خانة الجنس في أوائل 2025 (Law Dork)؛ ويذكر بعض من تراجعوا عن التحول أنهم تمكنوا منذ ذلك الحين من استعادة جنسهم عند الولادة لدى الوكالة، لكن لم يُعثر على سياسة مكتوبة بشأن حالات العودة.
شهادات الميلاد ورخص القيادة شأن تتولاه الولايات. وتتراوح القواعد بين الإقرار الذاتي، الذي يجعل العودة بسهولة التغيير الأول، وقاعدة كولورادو التي تقضي بأن يغيّر المسجِّل خانة الجنس بناءً على الطلب «مرة واحدة فقط طوال حياة الفرد»، مع الحاجة إلى أمر قضائي لأي تغيير آخر (CDPHE). وفي تكساس، توقفت وزارة الصحة عن تعديل الجنس في شهادات الميلاد في 2024، ووجّه المدعي العام في مارس 2025 الجهات الحكومية إلى إعادة التغييرات التي صدرت بأوامر قضائية (Texas Tribune؛ OutSmart). وذهبت كانساس أبعد من ذلك: فقانون SB 244، النافذ في فبراير 2026، أبطل الرخص وشهادات الميلاد المعدَّلة (أُفيد بتأثر نحو 1,500 رخصة وأكثر من 1,800 شهادة ميلاد) وأوجب إعادة إصدارها بجنس حاملها عند الولادة (Minnesota Lawyer/USA Today). انظر صفحة الولايات المتحدة.
أستراليا ونيوزيلندا وكندا
شهادات الميلاد الأسترالية شأن تتولاه الولايات والأقاليم. فنيو ساوث ويلز، منذ 1 يوليو 2025، تقول «لا حد لعدد المرات التي يمكنك فيها تغيير جنسك» (NSW Government)؛ وتسمح فيكتوريا بالتغيير «مرة واحدة فقط كل 12 شهراً» (BDM Victoria)؛ ويجب على مسجِّل كوينزلاند أن يرفض الطلب إذا عُدِّل السجل خلال الأشهر الـ12 السابقة (BDMR Act 2023). ولم تُؤكَّد القواعد في الولايات والأقاليم الأخرى. وتقول وزارة الشؤون الداخلية في نيوزيلندا إنه «لا قيود» على التقدم بطلب مرة أخرى، أياً كان الإجراء المستخدم في المرة الأولى (DIA). وتتحكم المقاطعات الكندية في شهادات الميلاد وتستخدم عموماً إقراراً قانونياً؛ ولم تُؤكَّد قواعد محددة بشأن التغييرات المتكررة.
حيث تُحظر العودة
قد تمنع القوانين المكتوبة لوقف التحول أيضاً من تراجعوا عن التحول من تصحيح سجلات أُنشئت قبل الحظر. فقانون روسيا لعام 2023 يحظر تغيير الجنس «في الوثائق الرسمية والسجلات العامة» (AP). ويسجّل قانون المجر لعام 2020 «الجنس عند الولادة» ويقول إنه لا يمكن تعديله. وتتناول صفحة أوروبا جورجيا وسلوفاكيا وبلغاريا. وتصف امرأة روسية تراجعت عن التحول المسار القضائي هناك بأنه مكلف وغير مضمون، وتذكر أن محاميتها رأت «6 أشخاص فقط» ينجحون من نحو 90 موكلاً ممن تراجعوا عن التحول (روايتها؛ ولم يُعثر على رقم رسمي). وتقول أخرى ممن تراجعن عن التحول، في بلد لم يُذكر اسمه يفرض حظراً، إن المسؤولين استخدموا في النهاية سلطتهم التقديرية لاستعادة وثائقها، مما يوحي بأن الممارسة قد تختلف عن نص القانون.
كم شخصاً يعود
توجد بيانات رسمية قليلة جداً، ولا تقيس أي منها التراجع عن التحول مباشرة.
- السويد: وجدت دراسة سجلات شملت كل من شُخّصوا باضطراب الهوية الجنسية في 2013–2023 أن 21 من أصل 2,467 شخصاً حصلوا على تغيير للجنس القانوني قد عادوا، أي تقدير لثبات عشر سنوات يبلغ نحو 98% (Clark et al. 2025). ووجدت دراسة سابقة للفترة 1960–2010 أن 15 «طلب ندم» قُدِّمت بين 681 شخصاً خضعوا لتغيير قانوني وجراحي (2.2%) (Dhejne et al. 2014).
- الدنمارك: ذكر مشروع قانون في 2022 أن الوزارة أعادت إصدار رقم CPR أصلي في 47 حالة تخص 41 شخصاً منذ سبتمبر 2014، «بشكل رئيسي» لأنهم ندموا على التغيير (مشروع القانون).
- هولندا: نحو 460 و530 و640 شخصاً غيّروا جنسهم المسجَّل في 2015 و2016 و2017؛ وغيّره ستة منهم مرة أخرى في تلك الفترة (Kamerstuk 35825 nr. 3).
- إسبانيا وألمانيا: أعلنت إسبانيا 15,818 تغييراً في السجل حتى أبريل 2026 (El Mundo) وألمانيا 22,049 بين نوفمبر 2024 ويوليو 2025 (tagesschau). ولم يُعثر على أرقام لحالات العودة في أي من البلدين.
هذه الأرقام حد أدنى لا تقدير للتراجع عن التحول. فالعودة لا تحصي إلا من غيّروا الجنس القانوني، ومن ظلوا في البلد، ومن عرفوا الإجراء، ومن قرروا أن الأوراق تستحق العناء. كما أن قصر مدة المتابعة في قوانين تحديد الهوية ذاتياً أمر مهم: ففي استبيان Littman، كان من تراجعوا عن التحول قد ظلوا في التحول بمتوسط 3.9 سنة قبل التوقف (Littman 2021)، ولا يتجاوز عمر القانونين الإسباني والألماني سنتين إلى ثلاث. وكما تبين الأقسام التالية، يترك بعض من تراجعوا عن التحول وثائقهم عمداً دون تغيير، وفي الأماكن التي تفرض حظراً لا يستطيعون تغييرها. وقد طلبت هيئة NHS في إنجلترا بيانات عن «عدد مرات تراجع الأفراد عن التحول» إلى جنسهم المسجَّل عند الولادة لخدمتها المخططة للتراجع عن التحول، مما يوحي بأنه لا يوجد رقم موثوق في المملكة المتحدة أيضاً (The Independent).
خطوات عملية بعبارات عامة
تختلف الإجراءات كثيراً بحيث يتعذر تقديم مسار واحد، لكن روايات من تراجعوا عن التحول والإرشادات الرسمية تشير إلى ترتيب شائع:
- اعرف أين جرى التغيير الأول. يعتمد الجنس القانوني عادةً على سجل مكان الولادة لا مكان الإقامة. فالمولود في الولايات المتحدة والمقيم في ولاية أخرى يتعامل مع مكتب السجلات الحيوية في ولاية ميلاده؛ أما جواز السفر البريطاني وشهادة GRC الأيرلندية فلكل منهما قواعده الخاصة.
- اقرأ الصفحة الرسمية لكل وثيقة. ابدأ بالسجل المدني أو مكتب السجلات الحيوية، ثم مكتب جوازات السفر، ووكالة رخص القيادة، ووكالات الضرائب والتأمين الاجتماعي. ومن الصفحات الرسمية الواردة في هذه الصفحة gov.ie وDVV فنلندا وNSW وBDM Victoria وDIA نيوزيلندا وtravel.state.gov.
- اجمع أدلة الاستمرارية. تسهّل شهادة الميلاد الأصلية وكل أوامر تغيير الاسم وأوراق الاعتراف السابقة بالهوية الجنسية إثبات أن طالب التغيير هو الشخص نفسه وأنه يعود إلى السجل الأصلي.
- تحقق من فترات الانتظار (ألمانيا وإسبانيا وفنلندا وفيكتوريا وكوينزلاند) ومتطلبات المحكمة (الأرجنتين ومالطا والبرتغال وكولورادو وغيرها) قبل البدء.
- غيّر السجل الجذري أولاً حيثما أمكن. وجد عدة معلّقين أنه بعد تصحيح شهادة الميلاد أو السجل الوطني، تبعتها الجهات الأخرى بسهولة أكبر.
- استعن بالمساعدة القانونية حيثما يشمل الإجراء محكمة. وجد بعض من تراجعوا عن التحول مساعدة مجانية لدى منظمات المساعدة القانونية المحلية.
يسرد دليل الدعم مجموعات دعم التراجع عن التحول التي قد تعرف الإجراءات المحلية.
السجلات المرتبطة
تغيير السجل الجذري لا يحدّث تلقائياً كل شيء آخر.
- جوازات السفر والسفر: قد يؤدي جواز سفر لا يطابق مظهر الشخص أو وثائقه الأخرى إلى استجواب عند الحدود. وفي الولايات المتحدة يتبع جواز السفر الآن الجنس عند الولادة بغض النظر عن السجلات الأخرى.
- السجلات الصحية: كثيراً ما تربط النظم الصحية الفحوص ونطاقات القيم المرجعية بالجنس المسجَّل. وفي المملكة المتحدة يصاحب تغيير الجنس المسجَّل عادةً رقم NHS جديد، وتشير صفحة المملكة المتحدة إلى تغييرات في هذه الممارسة لمن هم دون 18 عاماً في 2025. وقد تعني السجلات المتروكة بجنس خاطئ أن دعوات الفحص تصل إلى أشخاص غير مقصودين، كما تبين إحدى الروايات أدناه. انظر الرعاية الصحية في التراجع عن التحول.
- أرقام الهوية: في فنلندا والسويد يحصل من يعود على رقم هوية شخصية جديد لا الأصلي. وفي الدنمارك يبقى الرقم القديم في السجل مع إحالة إلى الرقم الجديد.
- التأمين: في الولايات المتحدة، ترمّز بعض شركات التأمين المطالبات بحسب الجنس المسجَّل، ويصف من تراجعوا عن التحول مقاومة شركات التأمين للتحديثات أو عكسها. وتغطية رعاية العودة تُعالَج في صفحة الولايات المتحدة.
- المعاشات والمزايا: حيثما كان سن التقاعد أو الاستحقاقات يعتمد على الجنس، قد يكون لتاريخ التغيير القانوني واتجاهه أهمية. ويشير GRC 3 الأيرلندي إلى أن الإلغاء يحدّث السجل المرتبط برقم PPS (التأمين الاجتماعي). ولم تُؤكَّد التأثيرات المحددة للعودة على المعاشات في أي بلد.
- الزواج: في بعض البلدان يؤثر تغيير الجنس القانوني على الزيجات القائمة؛ وتذكر إحدى من تراجعن عن التحول أنها فكرت في إعادة خانة جنسها لتتمكن من الزواج في بلدان لا تسمح بزواج المثليين.
لماذا لا يعيد بعض من تراجعوا عن التحول وثائقهم
لا يرغب كل من تراجع عن التحول في إعادة جنسه القانوني، أو على الأقل ليس سريعاً. ومن الأسباب المتكررة في هذه الروايات:
- المظهر: قد يجد من ما زالوا يبدون كالجنس الآخر بعد الهرمونات، ولا سيما النساء اللواتي تراجعن عن التحول بعد التستوستيرون، أن وثيقة تطابق مظهرهم أقل إزعاجاً في الوقت الحالي.
- الرغبة في التمهل: يقول بعضهم إنهم تسرعوا في التحول ولا يريدون التسرع في العودة.
- التكلفة والصعوبة: المحاكم والمحامون والرسائل الطبية وفترات الانتظار تثني بعض الناس.
- عدم تغييرها أصلاً: لم يغيّر كثيرون شهادة ميلادهم قط، فلا تتأثر إلا الوثائق الثانوية.
- الخصوصية: كل طلب جديد قد ينشئ سجلاً يربط الهويتين.
- التعلق بالاسم: يحتفظ بعضهم باسمه المختار مع استعادة خانة الجنس، أو العكس.
حين كان يُنظر إليّ في الغالب على أنني ذكر، لم أرَ سبباً لتغيير جنسي القانوني. وثائقي الرسمية لا تتعلق بهويتي، ولا تغيّر من أنا. … لم أغيّر جنسي القانوني إلا بعد عدة سنوات من التراجع عن التحول. —anonymous1111199992, تراجع عن التحول
أنا في طور إعادة وثائقي الرسمية إلى أنثى. ومع ذلك، وباستثناءات قليلة، أعرّف بنفسي باسمي المزيّف لأنني ما زلت أبدو ذكراً إلى حد بعيد —hobbittoisengard, امرأة تراجعت عن التحول
يقول بعض الرجال الذين لم يغيّروا وثائقهم قط إنهم يشعرون بالارتياح:
أنا ممتن جداً لأنني لم أغيّر وثائقي، لكن حين كنت أغيّر اسمي سُئلت بالتأكيد إن كنت أريد تغيير خانة الجنس أيضاً. —Shiro_L, رجل تراجع عن التحول
ما يرويه من تراجعوا عن التحول
الموضوع الأكثر تكراراً هو عدم التماثل: كان التغيير الأول سهلاً، أما العودة فلم تكن كذلك.
تغيير شهادة الميلاد إلى الجنس الآخر أسهل بكثير من العودة إلى الجنس الأصلي، في ولايتي. يمكنك تغييرها بمجرد طلب كتابي من المتقدم. —patrello, امرأة تراجعت عن التحول
لن يسمحوا لي بإعادة الوثائق بنفسي. القاعدة أنه لا يمكنك تغييرها إلا مرة واحدة دون تدخل معالج نفسي. وأدرك الآن كم هو أمر فظيع أنني لم أحتج إلى مساعدة معالج لأتحول، لكنني مضطر إلى مساعدته لأتراجع عن التحول. —RowanFinley512, رجل تراجع عن التحول
طلبت من طبيبي رسالة تؤكد تغيير جنسي فرفض. قال إن العودة إلى جنسك الأصلي معقدة جداً. لكن كان من السهل جداً أن أتحول في المرة الأولى. —braindeadlefty, رجل تراجع عن التحول
تضرب فترات الانتظار من يندمون سريعاً. كتبت امرأة ألمانية غيّرت قيدها في الشهر الأول من القانون الجديد:
غيّرت اسمي وخانة جنسي في نوفمبر 2024 وأنا الآن نادمة جداً. للأسف هناك حظر لمدة سنة واحدة في ألمانيا. —butterflyeffect144, امرأة تراجعت عن التحول
وفي هولندا، صُمم نظام إفادة الخبير حول رسالة واحدة:
لكن عيادة الهوية الجنسية لا تمنحك إلا رسالة قانونية واحدة. لذا عادةً لا يمكنك التغيير مرة أخرى بعد أن غيّرت. —Korgsson, امرأة تراجعت عن التحول
وفي المملكة المتحدة، لخّصت إحدى المختصات على المنتدى مشكلة شهادة GRC:
يبدو أنه من المستحيل تقريباً على من تراجع عن التحول أن يستعيد جنسه عند الولادة قانونياً. فمثلاً، المرأة التي تراجعت عن التحول ومرت بإجراءات GRC تظل عالقة بخانة ذكر في شهادة ميلادها. —kirsty_e, مختصة موثَّقة
وحيثما يحظر القانون كل تغيير، قد تكون كلفة العودة مرتفعة جداً:
وظّفت محامياً بالفعل، وكان عليّ أن أدفع مبلغاً كبيراً، وما زال عليّ دفع الكثير. حصلت على شهادات بوجود فرج ومبيضين ورحم وكروموسومات XX، وحصلت على شهادة بأنني لست مريضة عقلياً —thistle_ev, امرأة تراجعت عن التحول
ووجد آخرون أن العودة بسيطة، وغالباً بسبب قواعد جديدة للجنس عند الولادة أو لأنهم احتفظوا بأوراقهم الأصلية:
أعدت خانة الجنس في هويتي بتكساس لدى DPS قبل أسبوع. … لحسن الحظ كانت لديهم شهادة ميلادي الأصلية (لأنني غيّرتها هي أيضاً) في ملفي قبل أن أغيّرها أول مرة، فكان الأمر سهلاً إلى حد ما. —Aware-Resist-8655, رجل تراجع عن التحول
بالنسبة إليّ كانت العملية مثل ما كانت من قبل. احتجت إلى كل المستندات نفسها موقَّعة، لكن هذه المرة مع الإشارة إلى أنني أنتقل من F إلى M. —will-I-ever-Be-me, تراجع عن التحول (كندا)
والسجلات المتأخرة تسبب مشكلاتها الخاصة، بما في ذلك في المواعيد الطبية:
ذهبت مؤخراً لإجراء فحص للثدي وعنق الرحم ولسبب ما كانت السجلات لا تزال تقول «ذكر»، وكنت هناك بفستان ومكياج وأستخدم اسماً أنثوياً. —neongrayjoy, امرأة تراجعت عن التحول
في جواز سفري مكتوب أنني أنثى وفي صورتي أرتدي أقراطاً ومكياجاً. من الطريف جداً أن أشاهد موظفاً رسمياً ينظر إلى صورتي ثم يرفع عينيه لينظر إليّ. —PachaDub, رجل تراجع عن التحول
تبرز عدة موضوعات. فالنظم القانونية تميل إلى معاملة العودة إلى الجنس عند الولادة كأنها مجرد تغيير آخر للهوية الجنسية، فيضطر من تراجعوا عن التحول إلى استخدام نماذج وأدلة صُممت للتحول، ويصفون أنفسهم أحياناً بأنهم «يتحولون» إلى جنسهم هم. ويمكن أن يظهر في طريق العودة حرّاس بوابات غابوا في المرة الأولى (معالجون وقضاة ورسالة خبير ثانية). وغالباً لا يعرف الموظفون الذين يقابلون أول شخص تراجع عن التحول أي قاعدة تنطبق. وهذه الروايات مختارة ذاتياً ومعظمها من الولايات المتحدة، فهي تبين ما قد يحدث من مشكلات لا مدى تكراره. وقد حدد استبيان Vandenbussche الذي شمل 237 ممن تراجعوا عن التحول الاحتياجات القانونية فئةً مستقلة إلى جانب الاحتياجات الطبية والنفسية والاجتماعية (Vandenbussche 2022).
وجهات نظر المتحولين
يرى المعلّقون المتحولون القواعد نفسها من الجانب الآخر. فكثيراً ما دافع المشرّعون عن فترات الانتظار ومتطلبات المحاكم التي تبطئ من تراجعوا عن التحول بوصفها حماية من إساءة الاستخدام، بينما انتقدتها مجموعات مناصرة المتحولين بوصفها أعباء على أشخاص هويتهم مستقرة. وفي ظل القواعد الأمريكية الجديدة، يصف المتحولون الخوف من إلغاء الوثائق:
فكرة إلغاء الوثائق أو إبطالها أو اعتبارها مزورة هي إلى حد ما مصدر قلقي الرئيسي، ولهذا أؤجل أي تغييرات في الأوراق لعدة سنوات على الأقل. —shippery, رجل متحول (FTM)
ويصف آخرون ولايات تغلق الخيارات بهدوء:
الولاية التي وُلدت فيها جعلت تغيير شهادات الميلاد مستحيلاً بهدوء ودون إعلان. —KnightoThousandEyes, رجل متحول (FTM)
إن إجراءات كانساس وتكساس التي تجعل العودة تلقائية لمن تراجعوا عن التحول هي نفسها الإجراءات التي يعيشها المتحولون بوصفها عودة قسرية. فقاعدة تخدم مجموعة قد تضر بالأخرى، ولذلك فإن مسار العودة الذي لا يعتمد على السياسة الأوسع للجنس القانوني، مثل نموذج الإلغاء الأيرلندي أو القاعدة المفتوحة في النرويج، يخدم من تراجعوا عن التحول دون أن يتوقف على أي طرف في ذلك النقاش الأوسع يمسك بالسلطة.
القيود
- كثيراً ما تُحدَّد قواعد العودة في اللوائح أو ممارسات السجلات. وتقول عدة خلايا «غير مؤكد»، وعلى القراء التحقق من المصادر الرسمية.
- فُحصت قواعد أستراليا وكندا وولايات الولايات المتحدة للولايات القضائية المذكورة فقط؛ وهناك كثير غيرها.
- تأتي إحصاءات العودة من بضعة بلدان، ومعظمها قبل التحديد الذاتي للهوية، ولا تقيس التراجع عن التحول.
- روايات من تراجعوا عن التحول والمتحولين مأخوذة من Reddit، ومختارة ذاتياً، وتوضح التجارب ولا تقيسها.
- بعض المصادر منظمات مناصرة (TGEU وFSTB وTransgender Netwerk وACLU وHRW) وهي موسومة حيثما ذُكرت.
صفحات ذات صلة
- قوانين الجنس والهوية الجنسية حول العالم
- المملكة المتحدة، الولايات المتحدة وأوروبا
- الجنس مقابل الهوية الجنسية في القانون
- التراجع الاجتماعي والعملي عن التحول: الأسماء والوثائق والعمل والأسرة
- الرعاية الصحية في التراجع عن التحول
- دعاوى التراجع عن التحول
- دليل الدعم، أرشيف الدراسات وإحصاءات التراجع عن التحول
المراجع
- Argentina. Ley 26.743 de Identidad de Género (2012), Art. 8. official PDF.
- Australia, NSW Government. Change of sex. nsw.gov.au.
- Australia, Births, Deaths and Marriages Victoria. Change your record of sex (adult born in Victoria). bdm.vic.gov.au; overview.
- Australia, Queensland. Births, Deaths and Marriages Registration Act 2023. legislation.qld.gov.au.
- Belgium, Constitutional Court. Judgment 99/2019 (19 June 2019). judgment, press release.
- Orange Connect (2023). Transgenre/transidentité : les modifications entrent en vigueur ce 1er octobre. orangeconnect.be.
- Canada. Ontario: Change the sex designation on your government IDs. ontario.ca; IRCC help centre. ircc.canada.ca.
- Clark K. et al. (2025). Stability After Legal Gender Change Among Adults With Gender Dysphoria. PubMed; Uppsala University press release.
- Denmark. Draft bill amending the CPR Act (25 May 2022), hosted by Transviden. transviden.dk; FSTB (advocacy). At ændre juridisk køn. fstb.dk.
- Dhejne C. et al. (2014). An analysis of all applications for sex reassignment surgery in Sweden, 1960–2010: prevalence, incidence, and regrets. Archives of Sexual Behavior 43(8):1535–45. PubMed.
- El Mundo (27 April 2026). Casi 16.000 personas han cambiado de sexo en el Registro Civil desde la aprobación de la Ley Trans. elmundo.es.
- Finland, Digital and Population Data Services Agency. Confirmation of gender. dvv.fi.
- Germany. Gesetz über die Selbstbestimmung in Bezug auf den Geschlechtseintrag (SBGG), § 5. buzer.de; Auswärtiges Amt, Selbstbestimmungsgesetz. germany.info.
- tagesschau (29 October 2025). Mehr als 22.000 Menschen haben Geschlechtseintrag geändert. tagesschau.de.
- Human Rights Watch (2021, advocacy). Small victory for transgender rights in Hungary. hrw.org.
- Ireland, Department of Social Protection. Application form to revoke a Gender Recognition Certificate (GRC3). form, gov.ie, GRC service page.
- Littman L. (2021). Individuals Treated for Gender Dysphoria with Medical and/or Surgical Transition Who Subsequently Detransitioned. study page.
- Malta. Gender Identity, Gender Expression and Sex Characteristics Act (Cap. 540), text hosted by TGEU. PDF.
- Netherlands. Kamerstuk 35825 nr. 3, Memorie van toelichting. officielebekendmakingen.nl; Transgender Netwerk (advocacy). Transgenderwet ingetrokken. transgendernetwerk.nl.
- New Zealand, Department of Internal Affairs. Recognising gender on birth certificates. dia.govt.nz; govt.nz. govt.nz.
- NHS England consultation coverage: The Independent. Gender change reversal data sought as part of new NHS detransition service. independent.co.uk.
- Norway. Prop. 74 L (2015–2016), Lov om endring av juridisk kjønn, comments to § 2. regjeringen.no.
- Portugal. Lei n.º 38/2018, de 7 de agosto. Diário da República.
- Russia: Associated Press (2023). Russian president signs legislation outlawing gender-affirming procedures. apnews.com.
- Spain. Ley 4/2023, de 28 de febrero, Art. 47. BOE.
- Sweden, Socialstyrelsen. För dig som vill ändra juridiskt kön. socialstyrelsen.se.
- United Kingdom. Gender Recognition Act 2004, s.2. legislation.gov.uk; GOV.UK (2021). Gender Recognition Certificate fee reduced. gov.uk.
- HM Passport Office (2025). Gender recognition, version 29.0. PDF.
- US Department of State. Sex markers in passports. travel.state.gov; BAL (2025). Supreme Court allows passport policy to proceed. bal.com.
- Law Dork (2025). Social Security "immediately" stopped making sex identification changes. lawdork.com.
- Colorado Department of Public Health and Environment. Correct or change a birth certificate. cdphe.colorado.gov.
- Texas Tribune (3 September 2024). State health department blocks transgender Texans from changing sex on birth certificates. texastribune.org; OutSmart (March 2025). Texas AG Paxton moves to void transgender ID and birth certificate changes. outsmartmagazine.com.
- Kansas SB 244: ACLU of Kansas (advocacy). aclukansas.org; Topeka Capital-Journal (26 February 2026). cjonline.com; Minnesota Lawyer / USA Today (27 February 2026). minnlawyer.com.
- Vandenbussche E. (2022). Detransition-Related Needs and Support: A Cross-Sectional Online Survey. study page.
آخر تحديث: · 56 مشاهدة
اقترح مقالًا أو تحسينًا
هل لاحظت شيئًا ناقصًا أو غير واضح أو خاطئًا في هذه الصفحة، أو لديك فكرة لمقال ذي صلة؟ أخبرنا وسنلقي نظرة عليه.
صفحات ذات صلة:
- إيجاد معالج نفسي بعد العودة عن التحول
كيف يبحث من عادوا عن التحول عن معالج ويقيّمونه: ما تسأل عنه، وأي المناهج تفيد، وما تفعله بمعالج دعم تحولك.
- الرعاية الصحية للتراجع: إيجاد الرعاية والمتابعة
غياب الإرشادات لرعاية التراجع، وكيف يجد المتراجعون الأطباء (أو لا يجدونهم)، وفقدان المتابعة، وفجوات التأمين، والدعاوى، والخدمات الجديدة.
- التراجع الاجتماعي: الأسماء والوثائق والأسرة والمواعدة
الجانب الاجتماعي للتراجع: إعادة الاسم والضمائر والوثائق، وإخبار الأسرة والأصدقاء، وفقدان المجتمع، والمواعدة والعمل وإعادة بناء الحياة.
- التعايش مع التغييرات الدائمة: الصوت والشعر والمظهر
ما يعود بعد إيقاف الهرمونات وما لا يعود، وكيف يتعامل من تراجعوا عن التحول مع تغيرات الصوت والشعر والجلد والثدي والأعضاء التناسلية: الخيارات والتكاليف والأدلة.