왓슨: 사전 동의가 불확실할 때, 청소년의 성별 불쾌감에 대한 첫 대응은 '주의 깊은 관찰(watchful waiting)'이어야 한다

효과적인 사전 동의를 제공하기 어려운 경우, 주의 깊은 관찰 중재가 적절한 초기 임상 대응이 될 수 있는가?

Authors
Jason Watson
Journal
Nurse Education in Practice
Year
2026

Summary

In a short editorial for a nursing education journal, New Zealand mental health nurse Jason Watson asks what nurses should do when it is unclear whether a young person with gender distress can give properly informed consent to medical treatment. He starts from the International Council of Nurses' three principles of informed consent: respecting the patient's right to decide, giving accurate and evidence-based information, and making sure consent is given freely, without pressure. Pointing to the Cass Review, he argues that the evidence for gender-affirming treatment is not strong enough to meet those standards, and he questions how far young patients can consent. His answer is 'watchful waiting': a deliberate period of assessment and observation that avoids treatments with long-term or irreversible effects, and gives nurses time to identify other mental health conditions, neurodevelopmental conditions, psychosocial difficulties and peer or social influences. He presents it as a patient-centred approach while the evidence develops. It is an opinion piece by a clinician who openly favours this approach, not a study, and offers no new data.

Key findings

  • 왓슨은 성별 불쾌감을 겪는 청소년이 의학적 치료에 대해 진정으로 충분한 설명에 근거한 동의를 할 수 있는지 분명하지 않을 때, 주의 깊은 관찰이 첫 임상 대응이 되어야 하는지를 묻습니다.
  • 그는 사전 동의의 근거를 국제간호협의회 윤리강령에 둡니다. 즉 자율성 존중, 정확하고 근거에 기반한 정보, 강압 없이 자유롭게 이루어진 동의입니다.
  • 그는 캐스 보고서(Cass Review)를 인용하며, 성별 확정 치료에 대한 '탄탄한 근거의 부족'으로 인해 동의에 필요한 정확한 정보를 환자에게 제공하기 어렵다고 주장합니다.
  • 그는 NICE의 정의를 사용하여, 주의 깊은 관찰을 평가와 관찰을 위한 시간을 두고 장기적이거나 되돌릴 수 없는 영향을 줄 수 있는 불필요한 치료를 피하는 의도적인 접근으로 설명합니다.
  • 이 시간 동안 간호사는 함께 나타나는 정신건강 및 신경발달 상태, 심리사회적 어려움, 또래나 사회의 영향을 파악할 수 있습니다.
  • 그는 주의 깊은 관찰을 근거가 쌓이는 동안 환자 중심의 접근으로 제시하며, 간호교육자가 간호학생에게 이를 준비시켜야 한다고 봅니다.

Abstract

This editorial asks whether a watchful waiting intervention is an appropriate initial clinical response for young people experiencing gender dysphoria when it is uncertain that effective informed consent to medical treatment can be given. It frames informed consent through the three principles of the International Council of Nurses (ICN) Code of Ethics (respect for patient autonomy, the provision of accurate, comprehensive and evidence-based information, and consent given voluntarily and free from coercion) and notes the challenge for nurse educators of preparing student nurses to apply these principles in complex clinical areas. Citing the Cass Review (2024), it points to the lack of a robust evidence base for gender-affirming treatment and questions patients' capacity to give informed consent. It then describes watchful waiting, using a NICE (2019) definition, as a deliberate, evidence-informed approach that allows time for comprehensive assessment and observation while avoiding unnecessary interventions with long-term or irreversible consequences.

Conclusion

A cautious, developmentally informed approach such as watchful waiting may offer a patient-centred framework for young people with gender dysphoria while the evidence base continues to develop. The time it creates allows nurses to identify co-existing conditions and risks, including psychosocial difficulties, co-occurring mental health disorders, neurodevelopmental conditions and peer or social influences, before any long-term or irreversible intervention is considered.