วัตสัน: เมื่อความยินยอมโดยได้รับข้อมูลยังไม่แน่ชัด การเฝ้าติดตามอย่างระมัดระวังควรเป็นการตอบสนองแรกต่อความทุกข์ใจเรื่องเพศของเยาวชน

เมื่อยังไม่แน่ชัดว่าจะให้ความยินยอมโดยได้รับข้อมูลอย่างมีประสิทธิผลได้หรือไม่ การเฝ้าติดตามอย่างระมัดระวังจะเป็นการตอบสนองทางคลินิกเบื้องต้นที่เหมาะสมได้หรือไม่

Authors
Jason Watson
Journal
Nurse Education in Practice
Year
2026

Summary

In a short editorial for a nursing education journal, New Zealand mental health nurse Jason Watson asks what nurses should do when it is unclear whether a young person with gender distress can give properly informed consent to medical treatment. He starts from the International Council of Nurses' three principles of informed consent: respecting the patient's right to decide, giving accurate and evidence-based information, and making sure consent is given freely, without pressure. Pointing to the Cass Review, he argues that the evidence for gender-affirming treatment is not strong enough to meet those standards, and he questions how far young patients can consent. His answer is 'watchful waiting': a deliberate period of assessment and observation that avoids treatments with long-term or irreversible effects, and gives nurses time to identify other mental health conditions, neurodevelopmental conditions, psychosocial difficulties and peer or social influences. He presents it as a patient-centred approach while the evidence develops. It is an opinion piece by a clinician who openly favours this approach, not a study, and offers no new data.

Key findings

  • วัตสันตั้งคำถามว่าการเฝ้าติดตามอย่างระมัดระวังควรเป็นการตอบสนองทางคลินิกขั้นแรกหรือไม่ เมื่อยังไม่ชัดเจนว่าเยาวชนที่มีความทุกข์ใจเรื่องเพศจะให้ความยินยอมต่อการรักษาทางการแพทย์โดยได้รับข้อมูลอย่างแท้จริงได้หรือไม่
  • เขาวางหลักความยินยอมโดยได้รับข้อมูลบนจรรยาบรรณของสภาพยาบาลสากล ได้แก่ การเคารพในความเป็นอิสระในการตัดสินใจ ข้อมูลที่ถูกต้องและอิงหลักฐาน และการให้ความยินยอมโดยสมัครใจโดยปราศจากการบีบบังคับ
  • โดยอ้างอิงรายงาน Cass Review เขาโต้แย้งว่า "การขาดฐานหลักฐานที่หนักแน่น" สำหรับการรักษาแบบยืนยันเพศทำให้ยากที่จะให้ข้อมูลที่ถูกต้องซึ่งการให้ความยินยอมต้องอาศัย
  • เขาอธิบายการเฝ้าติดตามอย่างระมัดระวังตามนิยามของ NICE ว่าเป็นแนวทางที่ตั้งใจให้มีเวลาสำหรับการประเมินและการสังเกต และหลีกเลี่ยงการรักษาที่ไม่จำเป็นซึ่งมีผลระยะยาวหรือผลที่ย้อนกลับไม่ได้
  • เวลานี้ช่วยให้พยาบาลสามารถระบุภาวะสุขภาพจิตและภาวะทางพัฒนาการทางระบบประสาทที่เกิดร่วมกัน ความยากลำบากทางจิตสังคม รวมถึงอิทธิพลจากเพื่อนหรือสังคม
  • เขาเสนอว่าการเฝ้าติดตามอย่างระมัดระวังเป็นแนวทางที่เน้นผู้ป่วยเป็นศูนย์กลางในช่วงที่หลักฐานยังพัฒนาอยู่ และเป็นสิ่งที่ผู้สอนทางการพยาบาลควรเตรียมนักศึกษาพยาบาลให้พร้อม

Abstract

This editorial asks whether a watchful waiting intervention is an appropriate initial clinical response for young people experiencing gender dysphoria when it is uncertain that effective informed consent to medical treatment can be given. It frames informed consent through the three principles of the International Council of Nurses (ICN) Code of Ethics (respect for patient autonomy, the provision of accurate, comprehensive and evidence-based information, and consent given voluntarily and free from coercion) and notes the challenge for nurse educators of preparing student nurses to apply these principles in complex clinical areas. Citing the Cass Review (2024), it points to the lack of a robust evidence base for gender-affirming treatment and questions patients' capacity to give informed consent. It then describes watchful waiting, using a NICE (2019) definition, as a deliberate, evidence-informed approach that allows time for comprehensive assessment and observation while avoiding unnecessary interventions with long-term or irreversible consequences.

Conclusion

A cautious, developmentally informed approach such as watchful waiting may offer a patient-centred framework for young people with gender dysphoria while the evidence base continues to develop. The time it creates allows nurses to identify co-existing conditions and risks, including psychosocial difficulties, co-occurring mental health disorders, neurodevelopmental conditions and peer or social influences, before any long-term or irreversible intervention is considered.